基本解释比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。
注音:yī nián bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng
繁体:一年被蛇咬,十年怕井繩
正音:注意“被”读 bèi,不读 pī;“绳”读 shéng,不读 yíng。
感情色彩:中性偏贬义,常带有同情或批评的意味。
用法:作宾语、定语、分句;用于处事。
辨形:注意“绳”字的右半部分是“黾”,不要误写为“蝇”。
辨识:与“惊弓之鸟”、“心有余悸”等成语含义相近,但更强调因一次创伤而对类似事物产生长期、过度的恐惧。
此成语的雏形最早可追溯至宋代理学家程颢、程颐的《二程全书·遗书二上》(又称《河南程氏遗书》)。其原文为:“真知与常知异。常见一田夫,曾被虎伤,有人说虎伤人,众莫不惊,独田夫色动异于众。若虎能伤人,虽三尺童子莫不知之,然未尝真知。真知须如田夫乃是。故人知不善而犹为不善,是亦未尝真知。若真知,决不为矣。” 这段话旨在说明“真知”与“常知”的区别,用田夫被虎伤后对虎的恐惧远超常人,来比喻“真知”是源于亲身经历的深刻认知。后世文人如明代的凌蒙初在《初刻拍案惊奇》中将其演化为“一年被蛇咬,三年怕草索”,最终定型为现今通用的“一年被蛇咬,十年怕井绳”。
1. **《二程全书·遗书二上》**:此为思想源头,以“田夫被虎伤”喻“真知”。
2. **明·凌蒙初《初刻拍案惊奇》卷一**:“一年被蛇咬,三年怕草索。说到货物,我就没胆气了。只是带了这些银钱回去罢。”
3. **清·李绿园《歧路灯》第七十三回**:“真正是‘一年被蛇咬,十年怕井绳’。光景性命要紧,人死了再难得活了。”
该成语用于形容人经历过一次挫折或伤害后,变得过分胆小、疑惧,在很长一段时间内,即使遇到表面上相似但并无实质威胁的人或事物,也会产生条件反射般的恐惧和回避心理。它既可用于描述生理上的创伤后应激反应,也可用于形容心理上的阴影,如投资失败、感情受挫等。
1. 他上次投资股票亏了很多钱,现在真是一年被蛇咬,十年怕井绳,连基金都不敢碰了。
2. 自从那次食物中毒后,她看到海鲜就反胃,简直是一年被蛇咬,十年怕井绳。
3. 我们不能因为一次合作失败就一年被蛇咬,十年怕井绳,拒绝所有新的商业机会。
4. 小玲在上一段感情中受了很深的伤害,如今对恋爱总是畏首畏尾,颇有几分一年被蛇咬,十年怕井绳的意味。
5. 这位老飞行员经历过一次迫降后,现在每次飞行前都检查得格外仔细,同事们笑他一年被蛇咬,十年怕井绳,但他认为这是专业负责的表现。
近义词:惊弓之鸟、心有余悸、谈虎色变、一朝被蛇咬,十年怕井绳
反义词:初生牛犊不怕虎、百折不挠、愈挫愈勇
绳锯木断 -> 断章取义 -> 义无反顾 -> 顾全大局 -> 局促不安
**惊弓之鸟**:被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓的人,遇到一点动静就非常害怕。两者都形容受过惊吓后的恐惧状态,但“惊弓之鸟”更侧重于当下的惊恐,而“一年被蛇咬,十年怕井绳”则强调恐惧的持久性。
**心有余悸**:危险的事情虽然过去了,但回想起来心里仍然感到害怕。它描述的是恐惧的心理状态,而“一年被蛇咬,十年怕井绳”则描述了由这种心理状态导致的行为模式。
1. **Once bitten, twice shy.** (这是最常用且最贴切的翻译)
2. **He that has been bitten by a serpent is afraid of a rope.** (直译,保留了原成语的意象)
3. **A burnt child dreads the fire.** (英语中的固有谚语,含义高度一致)
4. **The scalded cat fears cold water.** (另一英语谚语,比喻经历过灾祸后变得过分胆小)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 双凫一雁 | 汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。 |
| 三十而立 | 指人在三十岁前后有所成就。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 度己以绳 | 绳:纠正,约束。指一定的道德标准要求自己,使自己的行为合乎法度。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 浑然一体 | 浑然:完整不可分。融合成为一个难以分割的整体。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 行百里者半九十 | 走一百里路,走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。 |
| 功亏一篑 | (筑九仞高的土山)由于只差一筐土而没有完成。比喻一件事情只差一点而没有成功。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 十全十美 | 十分完美;毫无欠缺。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 十万火急 | 形容事情紧急到了极点。 |
| 一本正经 | 正经:庄重;正派。形容态度规矩而庄重。 |
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 日甚一日 | 一天比一天厉害。 |
| 此一时彼一时 | 指时间不同,情况亦异,不能相提并论。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 烽火连年 | 烽火:古时边防报警的烟火。比喻战火或战争。指战火连年不断。 |
| 绳之以法 | 绳:准绳;引申为制裁;之:代词代犯法的人;以:用;拿;法:法律;法令。用法律作准绳;给予制裁。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 鬼怕恶人 | 比喻凶恶的人惧怕更凶恶者。 |
| 穷年累世 | 形容时间长久。 |