拼音:shēn bàn
词性:名词
基本释义:指身体旁边、身边,多用于表示人所在位置或陪伴的对象。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,属于书面语或方言用语。
古代文献例证:明代冯梦龙《醒世恒言》卷十五:“静真起身,先到角门边,看元身伴却睡着。”此处“身伴”指身边之人。
方言例证:吴语、闽南语等方言中保留此用法,如“伊身伴无半人”(他身边没有一个人)。
释义:①身边,身体近旁。②指随身陪伴的人或物。
注音符号:ㄕㄣ ㄅㄢˋ
语法功能:多作宾语或定语,如“在身伴”“身伴之人”。
语体色彩:带有古典文学色彩,现代口语中多用“身边”替代。
搭配特点:常与方位词“在”“于”连用,或修饰“人”“物”等名词。
1. 他身伴总带着一本笔记,随时记录灵感。(现代书面语)
2. 老人身伴无子女照料,生活颇为艰难。(社会报道)
3. 古时将士出征,唯有宝剑常伴身伴。(文学描写)
4. 她身伴的丫鬟名唤翠儿,甚是伶俐。(仿古语境)
5. 纵然金银满屋,不如知己在身伴。(谚语风格)
近义词:身边、身旁、左右、周遭(侧重空间)/ 随从、伴侣(侧重人物)
反义词:远方、天际、彼岸(空间对立)/ 独身、孤身(状态对立)
英语:by one's side; companion
日语:身辺(しんぺん)、傍ら(そば)
法语:à côté de soi; compagnon
西班牙语:al lado; acompañante
构词分析:偏正结构,“身”为主体,“伴”表依附关系,与“身边”“身旁”构成同义聚合。
历时演变:唐宋时期已见使用,明清小说中频现,现代被“身边”取代,仅存于方言与仿古文本。
身:象形字,甲骨文像人体侧视形,本义为躯体。
伴:形声字,从人半声,本义为伴侣、陪同。
中古音:身(书母真韵)、伴(并母缓韵)
声调演变:平仄相配(阴平+去声),符合汉语韵律习惯。
伦理象征:体现传统社会对“相伴”关系的重视,如《礼记》载“父母在,不远游”隐含身伴尽孝理念。
文学意象:古典诗词中常以“身伴孤灯”“身伴青云”构建孤独或超脱的意境。
身伴影随 → 随遇而安 → 安身立命 → 命若悬丝 → 丝竹管弦
与“身边”区别:“身伴”更具动态陪伴义,“身边”仅表静态位置。如“身伴知音”强调互动,“身边物品”仅指方位。
与“同伴”区别:“身伴”突出空间邻近,“同伴”侧重共同行动关系。
使用场景:古风小说、汉服社群、诗词创作类平台偶见使用,如“求身伴同游金陵”。
语义延伸:在虚拟社交中衍生出“数字身伴”,指代AI助手或虚拟形象。
教学建议:可作为古今词义对比案例,引导学生思考语言更替规律。
练习设计:辨析填空:“他___(身伴/身边)总带着水墨折扇”(答案:身伴,突出文人雅趣)。
《楚辞》遗韵:屈原《九章》有“众骇遽以离心兮,又何以为此伴也”,虽未直用“身伴”,但开创“以伴写志”传统。
禅宗公案:宋代慧开禅师“若无闲事挂心头,便是人间好时节”,暗含身心相伴的修行观。
文艺创作:用于历史剧台词、国风歌词中增强时代感,如歌词“青衫身伴旧书卷”。
品牌命名:部分传统文化品牌用作产品系列名,如“身伴香囊”“身伴茶具”。