拼音:yī dēng lóng mén, shēn jià shí bèi
释义:一旦登上龙门,地位、声望、身价便骤然提高,增长十倍。比喻得到有名望、有地位的人援引、赏识后,声誉与地位迅速提升。
结构:紧缩式复句,由“一登龙门”与“身价紧缩”两部分构成,前后为条件与结果关系。
用法:作谓语、分句,多用于书面语,常与“登龙门”连用,也可单独使用“登龙门”比喻获得显贵提携。
出处:南朝宋·范晔《后汉书·李膺传》:“膺独持风裁,以声名自高。士有被其容接者,名为登龙门。”唐·李贤注引辛氏《三秦记》:“河津一名龙门,水险不通,鱼鳖之属莫能上,江海大鱼薄集龙门下数千,不得上,上则为龙也。”后以“登龙门”比喻得到有名望者援引而声誉倍增。
演变:宋代以后,“登龙门”与“身价十倍”结合,形成固定短语。宋·释文莹《湘山野录》卷中:“一登龙门,则身价十倍。”明代文献中多作“一登龙门,身价十倍”,如冯梦龙《醒世恒言》等。
语法功能:常作复句前一分句,后接结果;也可独立成句,表示一旦获得提携便声名鹊起。
使用语境:多用于描述士人因名流延誉而声誉骤升,后泛用于学界、艺界、商界等领域,指因权威认可而地位陡增。
感情色彩:中性偏褒义,强调机遇与提携的作用,有时暗含对势利风气的讽喻。
1. 他本是个无名画师,经名家题跋后,一登龙门,身价十倍,画作立刻被藏家争购。
2. 这位青年学者在权威期刊发表论文,一登龙门,身价十倍,多所高校争相延聘。
3. 旧时文人一旦得到宰辅品题,便一登龙门,身价十倍,科场仕途往往顺遂。
4. 她本是默默无闻的演员,因主演获奖影片而一登龙门,身价十倍,片约纷至沓来。
5. 品牌经明星代言后,一登龙门,身价十倍,销量在短期内翻了几番。
6. 他深知此理:若能拜入名师门下,一登龙门,身价十倍,日后发展自不可限量。
近义词语:登龙门、鱼跃龙门、声价十倍、身价百倍、一举成名
反义词语:沉沦下僚、怀才不遇、门可罗雀、无人问津
英语:Once one enters the dragon gate, one's value increases tenfold. / To be recognized by a prominent figure is to have one's reputation multiplied ten times.
日语:龍門に登れば、身価十倍となる(りゅもんにのぼれば、しんかけいばいとなる)。
翻译思路:直译保留“龙门”意象,意译则强调“获得权威提携后声誉骤增”的核心语义。英语中可借用“dragon gate”并加注说明其文化背景。
龙门意象:龙门原为黄河险要,传说鱼跃过即化为龙,象征质变与飞跃。汉代以降,龙门成为士人显达的象征符号,与科举、荐举制度密切相关。
社会心理:此语折射传统社会中对名流援引的重视,以及声誉经济中“名”与“价”的联动关系。现代社会中,仍可见于学术认可、品牌代言、流量加持等现象。
登:甲骨文从癶从豆,表示升阶而进。本义为上升、登上。
龙门:指黄河龙门,在今山西河津与陕西韩城之间,两山夹流,河险难越,传说为鱼龙变化之处。
身价:本指人的声望与地位,后引申为物品或人的价值评估。
十倍:虚指,表示极大增长,非精确数量。
使用频率:现代汉语中仍常用,多见于评论、报道及文学作品,尤其在描述人物因机遇而声誉骤升时。
延伸用法:“登龙门”可单独使用,如“他终于登了龙门”,或用于品牌、产品因权威认证而价值提升。
网络语境:社交媒体中,常以“一登龙门,身价十倍”形容网红、博主因大V转发而粉丝暴涨、商业价值飙升。