首页汉语词典捱捱儿捱捱儿的意思
áiáiér

捱捱儿


拼音ái ái ér
注音ㄞˊ ㄞˊ ㄦˊ

繁体捱捱兒

基础信息

拼音:ái áir(口语中常读作 ái áir)

词性:动词

词义:指拖延、磨蹭、勉强支撑着度过时间,常带有不情愿或被迫的意味。

使用地域:主要见于北方方言,尤其是北京及周边地区。


引证解释

“捱捱儿”由动词“捱”重叠并儿化构成。“捱”本义为困难地忍受、拖延时间,如《朱子语类》:“只是捱将去。”重叠后“捱捱”强化了动作的持续性和勉强感,儿化“捱捱儿”则带有口语化色彩,多用于描述在不愿或无奈的情况下消磨时间。


国语辞典

释义:勉强拖延时间;磨蹭着不愿行动。

注音:ㄞˊ ㄞˊㄦ

用例:“他做事总爱捱捱儿,不到最后一刻不动手。”


词语用法

语法功能:作谓语,后可接时间或事件宾语。

语体色彩:口语化,多用于非正式场合。

感情色彩:含轻微贬义,常暗示效率低下或态度消极。


词语例句

1. 眼看 deadline 要到了,他还在这儿捱捱儿,真急人。

2. 孩子不想写作业,一直在书桌前捱捱儿。

3. 别捱捱儿了,再不出门赶不上火车了。

4. 他生病了,硬是捱捱儿着上完班才去医院。

5. 这段苦日子总算捱捱儿过去了。


近义词反义词

近义词:磨蹭、拖延、耽搁、熬时间、磨洋工

反义词:抓紧、赶紧、利落、迅速、雷厉风行


外语翻译

英语:to dawdle; to drag one's feet

日语:ぐずぐずする (guzuguzu suru)

俄语:медлить (medlit')


学术扩展

方言学视角:“捱捱儿”属于北方官话中的动词重叠儿化现象,通过形态变化表达动作的反复或轻微义,与“遛遛儿”“歇歇儿”等结构类似,体现汉语口语的生动性。


字形结构

部首笔画:“捱”为手部(扌),11画;“儿”为儿部,2画。

结构分析:“捱”为形声字,从手、厓声,本义与用手支撑或抵抗相关,引申为艰难忍受。


音韵演变

中古音:“捱”属疑母、佳韵,拟音 */ŋˠɛ/;儿化音演变自元代北方口语,后缀“儿”与前一音节融合为卷舌韵尾。


文化内涵

该词折射传统农耕文化中对“熬时间”的认知,如《诗经》“行道迟迟”的拖延意象,亦与民间“磨工夫”的生存智慧相关,隐含对逆境的被动适应。


词语辨析

与“拖延”区别:“捱捱儿”更强调主观上的勉强与不情愿,且为口语;“拖延”为通用词,侧重行为结果。

与“磨蹭”区别:“磨蹭”侧重动作缓慢,“捱捱儿”更突出心理上的抗拒感。


现代应用

当代仍用于描述工作拖延(如“996 族捱捱儿下班”)、学习倦怠等场景,在网络语境中可与“摸鱼”“摆烂”关联,但更侧重时间维度的煎熬感。


分字解释


※ "捱捱儿"的意思解释、捱捱儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词