拼音:ér nǚ zǐ
词性:名词
基本释义:原指“儿女”或“子女”,后引申为偏指“妇女”“妇孺”,常含轻蔑意味,形容见识短浅、心胸狭隘之人。多见于古代汉语,现代汉语中已罕用。
《史记·高祖本纪》:“此非儿女子所知也。”此为汉高祖刘邦对吕后所言,意指其谋划(如废立太子之事)非妇孺所能理解,体现对女性见识的轻视。
《后汉书·马援传》:“男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳,何能卧床上在儿女子手中邪?”马援以“儿女子”对比男儿壮志,强调不应沉溺于妇孺的温情。
《晋书·宣帝纪》:“(司马懿)叹曰:‘亮志大而不见机,多谋而少决,好兵而无权,虽提卒十万,已堕吾画中,破之必矣!’ 竟如其言。此非儿女子之见所能及也。”此处以“儿女子之见”贬低浅薄短视的观点。
语法功能:多作宾语或定语,如“儿女子之见”“儿女子态”。
感情色彩:含贬义,常用于对比“丈夫”“英雄”等概念,以凸显前者之狭隘。
语体特征:属文言词汇,今仅见于历史文本或仿古语境。
1. 大丈夫当建功立业,岂能效儿女子悲泣之态?
2. 彼虽智计百出,终不免儿女子之见,难成大事。
3. 此等军国重事,非儿女子所能与闻。
4. 观其行事,犹带儿女子忸怩之姿,缺乏决断。
5. 昔韩信受胯下之辱,非无血性,实不欲与儿女子争一时之短长。
近义词:妇孺之见、妇人女子、裙钗之辈、匹妇之勇
反义词:丈夫气概、英雄肝胆、豪杰胸襟、伟丈夫
英语:womanly views (指见解); women and children (指人群)
日语:婦女子(ふじょし)
韩语:여자와 아이들
性别观念:该词折射古代“男尊女卑”思想,将女性与幼稚、短视等同,是传统社会性别歧视的语言遗存。
文学意象:常作为英雄叙事的对照元素,如《三国演义》中刘备“儿妻子如衣服”之论,强化“兄弟如手足”的男性同盟价值观。
单字释义:“儿”本义幼儿,“女”指女性,“子”为子女或泛指人。三字连用产生“妇孺”的集合义。
语义演变:从字面“子女”义→特指“妇女”→衍生“浅见短识”的隐喻义,完成从指称到贬抑的转化。
使用现状:现代汉语基本消亡,仅见于:①历史研究引证;②武侠小说等仿古创作;③成语“儿女情长”保留部分关联语义。
批判性认知:当代语言学者多指出此类词汇反映的性别偏见,建议在公共表达中避免使用,以促进性别平等意识。