首页汉语词典硬打捱硬打捱的意思
yìngdăái

硬打捱


拼音yìng dă ái
注音ㄧㄥˋ ㄉㄚˇ ㄞˊ

繁体硬打挨

基础信息

拼音:yìng dǎ ái

词性:动词性短语

结构:动补结构(“硬打”修饰“捱”)

时代特征:近代汉语口语词,现代汉语已较少使用

感情色彩:含消极意味,多指被迫的、不情愿的坚持


引证解释

《金瓶梅词话》第21回:“那西门庆不得不硬打捱着陪他吃酒” —— 体现被迫应酬的处境

《醒世姻缘传》第75回:“狄希陈硬打捱的跟着走” —— 描写人物勉强跟随的状态

《汉语大词典》释义:“勉强支撑;硬着头皮忍受”


国语辞典

核心释义:勉强支撑,硬着头皮忍受

语法特征:多作谓语,后可接宾语或补语

语用说明:用于描述在困难、不情愿情况下坚持的行为


词语用法

句法功能:主要作谓语,可带宾语、补语

搭配特点:常与“不得不”“只好”等副词连用

语境限制:多用于口语化叙述,现代多被“硬撑”“硬挺”替代


词语例句

1. 虽然高烧不退,他还是硬打捱着完成了全部工作。

2. 面对长辈的催婚,她只能硬打捱着听完所有唠叨。

3. 经济拮据的那段日子,全家硬打捱了整整三个月。

4. 他不喜欢应酬,但为了生意不得不硬打捱各种酒局。

5. 旧时长工硬打捱着地主家的虐待,盼着年底结工钱。


近义词反义词

近义词:硬撑、硬挺、勉强支撑、苦苦支撑

反义词:主动承担、欣然接受、游刃有余

辨析:与“坚持”相比更强调被动性,与“忍受”相比更突出行动性


外语翻译

英语:to endure with great difficulty; to grit one's teeth and bear it

日语:無理に我慢する(むりにがまんする)

韩语:억지로 버티다

法语:supporter difficilement


学术扩展

构词法分析:“硬”作程度副词,“打”为语助词,“捱”为核心动词,构成近代汉语特有的动补结构

历史语言学价值:反映了明清时期口语中副词修饰动词的灵活组合方式

方言对应:在晋语、中原官话中仍有类似表达“硬扛着”“硬杵着”


字形结构

硬:石部12画,形声字从石更声,本义指坚硬

打:扌部5画,形声字从丁声,此处作语助词

捱:扌部11画,形声字从厓声,本义为忍受、拖延


音韵演变

中古音:硬(疑母映韵)、打(端母梗韵)、捱(疑母佳韵)

近代音变:“打”在元明时期产生语助词用法,读轻声

现代读音:在部分方言中“捱”仍保留ngái读音


文化内涵

社会心理:折射传统社会中底层民众面对困境时的生存智慧

伦理观念:体现“忍辱负重”的传统道德观在语言中的沉淀

时代印记:常用于描写旧社会劳动人民的艰苦生活状态


成语接龙

硬打捱 → 捱风缉缝 → 缝衣浅带 → 带金佩紫 → 紫气东来

硬打捱 → 捱三顶五 → 五谷丰登 → 登堂入室 → 室迩人远


词语辨析

与“硬撑”区别:“硬打捱”更突出时间维度上的持续忍受

与“苦熬”区别:“硬打捱”强调主观上的勉强,“苦熬”侧重客观上的艰难

使用建议:现代书面语建议使用“硬撑”,文学创作可酌情使用本词增强时代感


网络用法

使用频率:在网络语言中极少使用,属濒危词汇

现代变体:被“硬扛”“死撑”等新兴网络用语取代

语用变化:原词的被动忍受义在现代多转化为主动的“坚持”义


教学应用

教学层级:适合作为高级汉语词汇教学案例

教学重点: 1. 近代汉语口语词特点分析 2. 动补结构的历时演变 3. 社会变迁对词汇消亡的影响

练习设计:对比“硬打捱”与“坚持”“忍受”在不同语境中的适用性


相关典故

《金瓶梅》典故:西门庆硬打捱着病体与官绅周旋,体现明代市井社会的生存压力

民间俗语:“硬打捱,苦中来” —— 形容勉强坚持终得善果

戏曲用例:梆子戏《牧羊圈》中“硬打捱过数九寒天”成为经典唱词


现代应用

文学创作:在历史小说、乡土文学中用于营造时代氛围

语言研究:作为近代汉语向现代汉语过渡的典型词汇案例

文化传播:在传统文化解读中用以说明旧时民众的生存状态



※ "硬打捱"的意思解释、硬打捱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词