拼音:dǎ zhuàn
词性:动词
基本释义:指物体围绕某一点或轴线作圆周运动;也比喻人因犹豫、焦虑或无事可做而在某处徘徊不前。
《现代汉语词典》(第7版):① 绕圈儿转动:车轮~。② 比喻人来回走动或思想反复纠缠:事情没解决,他急得在屋里~。
《汉语大词典》:回旋;绕圈子。例:清《儿女英雄传》第五回:“那骡子护痛,把脑袋一拨甩,就把骑着的人掀了下来,在那车轮眼前~。”
释义:① 绕圈旋转。② 形容人因思绪纷乱或行动受阻而徘徊不定。
注音:ㄉㄚˇ ㄓㄨㄢˋ
语法功能:作谓语,后可接地点状语(如“在屋里打转”),常与“来回”“一直”等副词连用。
搭配特点:多用于具体物体(如陀螺、车轮)或人的行为(如徘徊、纠结),可重叠为“打转转”表示强调。
1. 落叶被秋风卷起,在空中不停打转。
2. 他心事重重,在走廊里来回打转,迟迟不敢敲门。
3. 洗衣机里的衣物随着水流快速打转。
4. 这个问题在我脑子里打转了好几天,始终找不到答案。
5. 小狗追着自己的尾巴打转,逗得孩子们哈哈大笑。
近义词:旋转、回旋、盘旋、绕圈、徘徊
反义词:静止、停滞、笔直前行、果断决定
英语:spin; circle; whirl(例:The leaves are spinning in the wind. 树叶在风中打转)
日语:旋回する(せんかいする);ぐるぐる回る
法语:tourner; pirouetter
认知语言学分析:通过“打”这一动作性语素与“转”结合,体现汉语动补结构的空间运动隐喻,既可描述物理旋转(如“陀螺打转”),也可映射心理状态(如“思绪打转”)。
“打”:左右结构,手部动作字,从手从丁
“转”:左右结构,形声字,从车专声,本义与车轮转动相关
哲学隐喻:在道家思想中,“打转”暗合“周行不殆”的循环观念,如《道德经》“周行而不殆”;但现代用法更常含消极意味,比喻陷入困境无法突破。
与“旋转”区别:“打转”更强调小范围、重复性的绕圈运动,带口语色彩;“旋转”适用于更广泛的圆周运动,包括机械、天体等正式语境。
与“徘徊”区别:二者在表示“犹豫不决”时可互换,但“徘徊”更具文学性,“打转”更突出焦躁感。
流行表达:“CPU干烧了”常与“脑子打转”联动使用,形容思考过载(例:这数学题让我脑子打转,CPU都要烧了)
表情包应用:配图多为晕眩的卡通人物头顶环绕螺旋线,表示“被绕晕”
对外汉语教学:可通过演示“陀螺打转”“绕柱行走”等场景帮助学生理解,区分与“转弯”“回头”等易混淆词。
成语接龙练习:转危为安→安步当车→车水马龙→龙飞凤舞(注:非严格接龙,展示“转”字联想)
科技领域:用于描述机械运转(如“硬盘磁头打转”)、加载动画(如“网页加载图标不停打转”)
心理学表述:“思维反刍”现象的口语化表达,指陷入负面思绪的循环(例:抑郁症患者常会在悲观想法里打转)