拼音:zhuǎn huí
词性:动词
基本释义:① 改变方向回到原处;② 使事物恢复原状或转向原有状态;③ 在对话或叙事中转换话题或回到原话题。
古义溯源:“转”本义为车轮转动,“回”为迂回环绕,二字连用初见于汉代文献,表“返转回归”之意。如《汉书·李广传》:“转回千里,士卒疲乏。”指军队迂回行进。
近代用法:明清小说中多用于描写空间移动,如《红楼梦》第五十八回:“宝玉转回怡红院,心下尚自怅然。”此处强调折返动作。
现代释义:① 调转方向返回原处。② 使情况恢复原状。③ 话题重新回到原点。
特殊用法:佛教用语指轮回转生,如“转回六道”。
语法功能:可作谓语(他转回家中)、带宾语(转回话题)、与趋向动词连用(转回过来)。
搭配特点:常与“方向”“话题”“头”“身”等名词搭配,可与“突然”“缓缓”等副词连用。
1. 他在路口犹豫片刻,最终转回原路。(空间折返)
2. 会议主持人巧妙地将讨论转回核心议题。(话题回归)
3. 经过三年漂泊,她终于转回故乡定居。(长期回归)
4. 政策突然转回传统模式引发争议。(状态恢复)
5. 镜头转回主角童年时光的回忆片段。(叙事转换)
近义词:返回、折回、回归、掉头、挽回
反义词:前进、离开、持续、转变、放弃
英语:turn back / revert to
日语:戻る(modoru)
法语:retourner
德语:zurückkehren
认知语言学:“转回”包含[路径+终点]的意象图式,反映人类对空间位移的认知模式。
叙事学应用:在文学作品中常构成“出发-游历-转回”的环形叙事结构,如《荷马史诗》的归乡主题。
转:左“车”右“专”,形声字,本义与车轮转动相关
回:象形字,甲骨文作漩涡状,表循环往复
中古音:转(知母狝韵)回(匣母灰韵)
声调演变:从“上声+平声”发展为现代汉语的“上声+阳平”
哲学意味:体现中国传统“周行不殆”的循环观,与《易经》“无平不陂,无往不复”相通。
民俗体现:春节“回娘家”、清明“归乡祭祖”等习俗均包含“转回”的文化密码。
转回→回头是岸→岸然道貌→貌合神离→离弦走板
与“返回”区别:“转回”强调动作过程的转折性,“返回”侧重结果到达。
与“逆转”区别:“转回”多用于具体空间或话题,“逆转”常用于抽象局势。
游戏术语:指角色复活后回到战场,如“英雄转回线上”
社交平台:话题标签#转回初心#用于表达回归本真的生活态度
汉字教学:通过“转”的“车”旁讲解古代交通工具与位移概念的关系
造句练习:设计情景对话练习“突然转回话题”的语用功能
《庄子·山木》:“舟行而剑坠,遽刻其舟,曰‘吾剑从此坠’,舟止,从刻处入水求之。舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!”——包含“转回寻剑”的哲学隐喻。
科技领域:编程中指函数返回值至调用点(return)
经济学术语:“资本转回”描述国际投资回流现象
医疗场景:术后患者从ICU转回普通病房的流程表述