词性:成语,动词性短语
拼音:dī huí bù yǐ
释义:情绪或思绪在回旋中难以停止,形容情感深沉、缠绵不绝的状态。多用于表达思念、感伤、回忆等心理活动。
出处:宋代词人柳永《夜半乐》词:“到此因念,绣阁轻抛,浪萍难驻。叹后约丁宁竟何据。惨离怀,空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮。想佳人妆楼颙望,误几回、天际识归舟?争知我,倚阑干处,正恁凝愁!低回不已。”
背景说明:此词为柳永羁旅抒怀之作,结尾“低回不已”直抒胸臆,表达对远方佳人的深切思念与无法相见的怅惘之情。该句成为后世描写离愁别绪的经典表达。
语法功能:常作谓语或状语,修饰情感状态。多用于书面语,带有文学色彩。
搭配对象:多与“愁”“思”“情”“怀”等字搭配使用,如“愁绪低回不已”“离情低回不已”。也可独立用于句末,表示情感持续状态。
感情色彩:中性偏抒情,常用于诗词、散文等文学体裁,表达细腻、含蓄的情感。
例1:读罢旧信,他久久伫立窗前,心中百感交集,低回不已。
例2:那首老歌响起时,她忽然想起逝去的年华,往事如潮水般涌来,低回不已。
例3:诗人站在墓前,望着碑文上斑驳的字迹,哀思低回不已。
例4:雨打芭蕉的夜晚,独坐灯下,往事如烟,心境低回不已。
例5:琴音渐歇,余韵绕梁,听者犹自沉浸其中,低回不已。
近义词:缠绵不去、萦绕心头、徘徊难释、余情未了、怅惘不绝
反义词:释然放下、豁然开朗、烟消云散、若无其事、漠然置之
英语:lingering sorrow / lingering melancholy / deep and unceasing reverie
法语:regret profond qui ne cesse de revenir
日语:切なくて途方もないほど心が揺さぶられる(形容心情深切的波动)
古典文学中的运用:在宋词元曲中,“低回”常见于表达闺怨、羁旅、怀旧等主题,如秦观《满庭芳》“伤情处,高城望断,灯火已黄昏”之后常接“低回不已”类表述,强化情感的绵延性。
现代文学接受:当代作家张爱玲在《半生缘》中使用类似表达,如“她心里低回不已”,延续了该词的情感张力传统。
低:本义为“垂下、下沉”,引申为情绪低落、沉溺。甲骨文象人俯身之形,表低头、谦抑之意。
回:本义为“旋转、环绕”,引申为反复、循环。《说文解字》:“回,转也。”
已:本义为“停止、完毕”,此处用作否定副词,意为“不停止”。
整体构词逻辑:“低”表情感沉潜,“回”表往复盘旋,“不已”强调持续不断,三者结合构成动态的心理图景——情感在内心回旋而不得解脱。
文学创作:现代诗歌中仍可见其身影,如朦胧派诗人北岛部分作品借此类表达内心矛盾。
影视台词:电视剧《红楼梦》改编作品中,贾宝玉听闻黛玉死讯时常说“我心中低回不已”,保留原词意境。
网络语言转化:部分网友在社交媒体以“今天看到老照片,低回不已”表达怀旧情绪,显示该词在数字时代的生命力。