拼音:huí qù
词性:动词
基本释义:指从所在地返回到原来的地方;也用于结束某种状态或行为,回到常态。
古代文献:“回去”一词在古代白话文献中已常见使用。如《水浒传》第二十六回:“武松道:‘哥哥,不回去更待何时?’” 此处表示返回原处。
现代释义:现代汉语中,“回去”强调空间或状态的回归,如“他刚回去北京”“把书放回去”。
释义:① 返回原处;② 用于口语,表示结束当前行为(如“快回去睡觉”)。
注音:ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ
语法功能:作谓语,可单独使用(如“我回去了”),或接宾语(如“回去家乡”)。动态助词“了”常附后(“回去了”)。
语体色彩:多用于口语,正式文体中可用“返回”“归来”替代。
1. 天色已晚,我们该回去了。
2. 他匆匆回去取遗忘的文件。
3. 妈妈喊道:“快把玩具放回去!”
4. 毕业后,她选择回去建设家乡。
5. 想起未关的煤气,他立刻转身回去。
近义词:返回、归来、回家、撤回(语境相关)
反义词:出发、离开、前来、外出
英语:go back / return
日语:戻る(もどる)
法语:rentrer / retourner
西班牙语:regresar / volver
语言学分析:“回去”是动趋式复合词,“回”表方向,“去”表位移,整体构成空间指向动作。在汉语趋向补语系统中属“简单趋向补语”。
回:全包围结构,甲骨文像漩涡形,本义为旋转。
去:上下结构,甲骨文从大从口,表人离开居所。
中古音:回(匣母灰韵)去(溪母御韵)
近代音:北京话中“去”轻读为/qù/,口语中常弱化为/qu/。
乡土情结:“回去”常承载归乡情感,如古诗“少小离家老大回”,体现中国人安土重迁的文化心理。
哲学隐喻:道家思想中“复归其根”(《道德经》),与“回去”的回归本质相通。
去伪存真 → 真知灼见 → 见义勇为 → 为富不仁 → 仁至义尽
vs“回来”:“回去”以说话者为原点向远移动,“回来”向近移动。比较:“他回北京去了”(远离说话地)、“他回北京来了”(靠近说话地)。
vs“返回”:“返回”更书面化,多用于正式场合(如“返回基地”)。
弹幕用语:“快回去”常见于视频评论,提醒内容偏离主题(如“剧情崩了,求回去”)
游戏术语:MOBA类游戏中指撤回基地补血(如“残血了,赶紧回去”)。
对外汉语:需重点讲解趋向补语结构,通过场景演示区分“回去/回来”。建议教学顺序:图示位移方向 → 句型操练(“从……回去”) → 情景对话。
《楚辞·招魂》:“魂兮归来!反故居些。”虽用“归来”,但“反(返)故居”的召唤意念与“回去”相通,反映古人对生命回归的执念。
科技领域:在编程中常见“回滚”(roll back)概念,与“回去”的还原义契合。
社会现象:“逃离北上广”话题中,“回去”成为青年返乡创业的代称,如“回去种咖啡的年轻人”。