读音:huí huí(现代标准读音)
词性:名词、形容词、副词
基本释义:① 指回族或伊斯兰教信仰者。② 形容一次又一次,屡次。③ 形容迂回曲折的样子。
民族称谓:明代《瀛涯胜览》:"诸国回回人,悉遵教规。" 此指信奉伊斯兰教的族群。
频次含义:唐代王建《乌栖曲》:"回回欲射亲兄弟。" 此处表反复多次。
曲折形态:汉代《说文解字》:"回,转也。从囗,中象回转形。" 叠用强化迂回意象。
释义一:中国少数民族回族之旧称,如《元史》载"回回军匠"。
释义二:表动作重复,如《朱子语类》:"道理须是回回来复去看去。"
释义三:形容心绪纷乱,元代马致远《汉宫秋》:"怎禁他临去也回回头!"
作名词:特指民族群体时需大写,如"回回工匠"。
作副词:修饰动词表频次,多用于口语,如"回回来迟"。
作形容词:描述曲折轨迹,常见于文学语言。
1. 这条回回折折的山路,走了半日才到山顶。
2. 他回回考试都名列前茅,从无例外。
3. 老北京街巷里曾有许多回回经营的食铺。
4. 《红楼梦》中写道:"只见凤姐儿在门前站着,蹬着门槛子,拿耳挖子剔牙,看着十来个小厮们挪花盆呢。回回头看见刘姥姥。"
5. 元代官制设有回回司天台,专司伊斯兰历法。
近义词:屡屡(频次义)、蜿蜒(曲折义)、穆民(民族义)
反义词:偶尔(频次义)、笔直(曲折义)、汉人(民族义,语境限定)
英语:Hui people(民族义);repeatedly(频次义)
阿拉伯语:الهوي(民族义)
日语:回回(かいかい・民族名);繰り返し(频次义)
民族学考源:"回回"始见于北宋《梦溪笔谈》,元代成为对中亚穆斯林的统称,后渐专指回族。陈垣《元西域人华化考》详考其演变。
语言学特征:作为汉语中罕见的完全重叠式合成词,兼具派生词与复合词特性,在阿尔泰语系中亦有对应表达。
构字法:会意字"回"的叠用,甲骨文作漩涡状,象水流回旋。《说文》释为"转也"。
笔顺演示:首字"回":竖、横折、竖、横折、横、横;次字重复。
中古音系:匣母灰韵合口一等,拟音/*ɦuɒi/(隋唐时期)
近代音变:元代《中原音韵》归齐微韵,读如/hui/,叠读时后字轻化。
民族认同:明清时期形成"回回遍天下"的分布格局,承载伊斯兰文明与中国传统文化的融合记忆。
文学意象:在元曲中既表时间循环(如《窦娥冤》"回回来家恼怒"),又具空间迂回之美。
回回见喜 → 喜出望外 → 外柔内刚 → 刚柔并济 → 济世安民
与"回族":现代规范用语中,"回族"为正式民族称谓,"回回"多用于历史语境或亲切称呼。
与"来回":后者强调空间往返,前者侧重时间重复或民族特指。
社交平台:在民族话题讨论中作为非正式称谓出现,需注意语境敏感性。
弹幕用语:偶见"up主回回拖更"类表达,延续频次副词功能。
对外汉语:需分阶教学:初级讲授频次义,高级引入民族文化内涵。
语文课程:可通过《元史·百官志》选文展示历史用法,比较古今异同。
《回回药方》:明初翻译的波斯医学典籍,现存残卷,见证中外医药交流。
赛典赤治滇:元代回回政治家赛典赤·赡思丁在云南兴修水利,民谣传唱"回回青天"。
社会用语:常见于回族聚居区店铺招牌,如"回回小吃"。
学术研究:民族学界使用"回回一词的历时演变"等课题,关注称谓背后的认同变迁。