拼音:fǎn huí
词性:动词
基本释义:指回到原来的地方或状态;在计算机领域特指退回到上一个操作步骤或界面。
古代文献:①《南史·颜竣传》:"竣谏争恳切,并请代耕东郊,上不许。遣返回郡。" 此处指遣送回到原籍。②《水浒传》第四一回:"晁盖整点众人完备,都叫分头下船,开江便走,却返回穆太公庄上。" 此处指回到原先的处所。
现代释义:①空间上的折回原处(例:返回基地);②状态上的恢复原状(例:返回初始设置);③计算机操作的退回功能(例:返回上级菜单)。
释义:回到原来的出发点或状态。
用法说明:可接地点宾语(返回家乡)、抽象宾语(返回现实)或作不及物动词(立即返回)。
语法功能:常作谓语,后可接名词性成分构成动宾结构。
搭配特点:①常与方位词搭配(返回原地/返回途中);②可与时间词连用(返回古代/返回未来);③多用于书面语,口语中常用"回""回去"替代。
1. 科考队圆满完成南极考察任务后,于昨日返回上海基地。
2. 按下键盘上的ESC键可以快速返回上一级菜单。
3. 这部穿越题材的小说讲述了主人公意外返回战国时期的故事。
4. 系统出现故障后,工程师建议先返回出厂设置再重新配置。
5. 航天器在完成轨道修正后,将按计划返回大气层。
6. 沉浸在回忆中的他突然被铃声惊醒,不得不返回现实世界。
近义词:回归、回转、折返、退还、回溯
反义词:出发、离开、前进、前往、出走
英语:return / go back / revert
日语:戻る(もどる)/帰還(きかん)
法语:retourner / revenir
德语:zurückkehren / zurückgehen
计算机科学:在编程中"返回"特指函数执行完毕后向调用者传回数值的过程,如C语言的return语句。
航天工程:"返回式卫星"专指具有回收功能的航天器,我国自1975年起已成功发射25颗返回式卫星。
返:半包围结构,辶(辵)部,形声字从辵从反
回:全包围结构,囗部,象形字像回转水形
中古音:返(甫远切,非母元部)|回(户恢切,匣母微部)
近代音:明清时期二字连用渐成固定搭配,见《红楼梦》"返回金陵"等用法
哲学意蕴:道家思想中的"返璞归真"与"返回"概念相通,强调回归本真状态。
文学意象:在乡愁主题文学中,"返回"常承载着文化寻根与精神归宿的象征意义。
返老还童 → 童颜鹤发 → 发愤图强 → 强词夺理 → 理直气壮
与"回归"区别:"返回"侧重空间移动,"回归"更强调恢复原有属性(如:回归自然)。
与"退还"区别:"返回"可自主移动,"退还"需交接对象(如:退还商品)。
游戏术语:指角色使用回城技能返回基地(如MOBA游戏的"B回城")
社交平台:常见"返回顶部"按钮功能,微博话题#返回2020#表达对时光倒流的幻想
对外汉语:建议通过情景演示法教学,如用地图演示"从学校返回家"的路径
语文教学:可对比学习"返-回-归"系列近义词,制作词义梯度表进行辨析训练
《淮南子》典故:"卢敖游乎北海,经乎太阴,入乎玄阙,至于蒙毂之上,见一士焉…卢敖与之语曰:‘唯敖为背群离党,穷观于六合之外者,非敖而已乎?’士笑曰:‘…吾与汗漫期于九垓之外,吾不可以久驻。’举臂竦身,遂入云中。卢敖仰而视之,弗见,乃止驾,返回故居。" 此为中国文献中较早的"返回"连用例证。
法律文书:常见于"返回原物""返回涉案资金"等司法表述
交通标识:高速公路"返回车道"指示牌,铁路"返程票"专用术语
经济领域:"资本回报率(ROI)"中的"回报"与"返回"同源,均含回流之意