读音:huí yì
词性:动词
基本释义:指飞鸟调转翅膀返回,引申为归还、归去或改变方向。
古代文献例证:南朝宋·鲍照《咏双燕》:“双燕戏云崖,羽翰始差池。……拾尘弄弱藻,回翼避高枝。”此处“回翼”形容燕子飞行时转身振翅的动作。
唐宋诗词用例:唐·李白《古风五十九首·其四十二》:“摇裔双白鸥,鸣飞沧江流。……飞者莫我顾,叹息将安归?回翼且徘徊,秋风生绿波。”以“回翼”写白鸥盘旋徘徊之态。
释义:①鸟类调转翅膀飞回;②比喻人改变行动方向或归返故地。
语法说明:多用于文学语境,作谓语或定语。
语体色彩:典雅书面语,具诗意与画面感。
搭配对象:常与鸟类、飞行物及抽象意义上的“归途”“故林”等搭配。
1. 孤雁回翼南翔,声声啼鸣似诉离殇。
2. 他如倦鸟回翼,终于回到了阔别多年的故乡。
3. 战机在云端回翼盘旋,执行侦察任务。
4. 人生歧路多,何时得回翼?
5. 秋风中,黄叶回翼般旋落,归于尘土。
近义词:归飞、返翮、回翔、归巢
反义词:离巢、远翔、振翅高飞、一去不返
英语:to turn back wings; to wheel around in flight
日语:翼を返す (つばさをかえす)
法语:replier les ailes ; faire demi-tour
文学意象研究:“回翼”是中国古典文学中重要的飞行意象,常与“倦鸟归林”“游子思乡”形成隐喻关联,体现道家“返璞归真”的哲学思想。
文字学考据:“回”甲骨文象水流回旋形,“翼”金文象鸟翅带羽毛形,二字组合精准捕捉鸟类飞行动作的动态美感。
回:全包围结构,甲骨文作“囬”,象回旋水纹
翼:上下结构,从羽異声,《说文解字》:“翼,翅也”
中古音:回-匣母灰韵(胡恢切),翼-以母职韵(与职切)
上古音:回-匣微部,翼-余职部
归乡情结:与“狐死首丘”“落叶归根”共同构成中国文化中的归属意识,《楚辞·哀郢》“狐死必首丘”可与之互文解读。
佛教隐喻:禅宗常用“回翼”喻指迷途知返,如《景德传灯录》“狂心顿歇,回翼归真”。
回翼归林 → 林栖谷隐 → 隐鳞戢翼 → 翼翼飞鸾
与“回翔”区别:“回翼”强调调转方向的瞬间动作,“回翔”侧重盘旋飞行的持续状态。
与“归飞”区别:“归飞”明确指向归巢目的,“回翼”可仅表示方向改变。
游戏术语:在《王者荣耀》等游戏中,指角色技能产生的折返飞行效果
网络文学:多用于玄幻小说描写神兽动作,如“凤凰回翼,烈焰燎原”
古诗文教学:可通过绘制“回翼”轨迹图帮助学生理解古诗词中的空间动态描写
写作教学:作为高级词汇替换“返回”,提升作文文采,如将“小鸟飞回”改写为“灵雀回翼”
《淮南子》化用:“凤皇回翼,非梧不栖”后被诸葛亮《待时歌》化用为“凤翱翔于千仞兮,非梧不栖”
陶渊明意象:《归鸟》诗“翼翼归鸟,相林徘徊”虽未直用“回翼”,但开创倦鸟归林意象传统
品牌命名:某民宿品牌“回翼居”取意“心灵归处”
航天科技:可回收火箭技术报道中偶见“火箭回翼”的诗意表达
影视配乐:纪录片《迁徙的鸟》背景音乐曾以《回翼》为曲名