拼音:xiǎo xīn yì yì
注音:ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄧˋ
词性:形容词、副词
结构:AABC式重叠结构
年代:先秦时期
本源考据:语出《诗经·大雅·大明》:“维此文王,小心翼翼。昭事上帝,聿怀多福。”郑玄笺:“小心翼翼,恭慎貌。”原指恭敬谨慎的神态,后引申为言行严密谨慎。
历代用例: 1. 汉·郑玄《毛诗笺》:“小心翼翼,谓文王之功,广大如天地。” 2. 《隋书·薛道衡传》:“左右绝谄谀之路,缙绅无势力之门,小心翼翼,敬事于天地。” 3. 清·李汝珍《镜花缘》第七十九回:“只好小心翼翼,随着众人慢慢行走。”
释义:形容言行举止十分谨慎,丝毫不敢疏忽懈怠。
语法功能:可作谓语、定语、状语
感情色彩:中性偏褒义
句法特征:多用于修饰具体动作行为,常与“地”连用作状语
搭配规律: 1. 动词搭配:端着、捧着、行走、操作 2. 名词搭配:态度、样子、神情 3. 副词搭配:十分、特别、格外
语用提示:适用于正式场合与文学语体,日常口语中可用“小心点儿”替代
1. 考古队员小心翼翼地清理着刚出土的青铜器。
2. 她小心翼翼地捧着装满水的琉璃碗,生怕洒出一滴。
3. 主治医生小心翼翼地为患者拆除头部的纱布。
4. 在结冰的路面上,行人都小心翼翼地挪动着脚步。
5. 他小心翼翼地将祖传的古画展开在铺着绒布的桌面上。
近义词: 1. 谨小慎微(侧重过分谨慎) 2. 一丝不苟(侧重认真细致) 3. 如履薄冰(强调危机感) 4. 兢兢业业(多指工作态度)
反义词: 1. 粗心大意 2. 毛手毛脚 3. 掉以轻心 4. 莽莽撞撞
英语:with great care; cautiously
日语:小心翼翼(しょうしんよくよく)
法语:avec une grande prudence
德语:mit äußerster Vorsicht
认知语言学分析:通过“心”“翼”的意象叠加,构建“如鸟展翼般悬心”的空间隐喻,形成具身认知体验
历时演变:从先秦的“恭敬”义到汉代的“谨慎”义,唐宋时期完成语义泛化,现代汉语中完全脱离宗教色彩
小:象形字,甲骨文作沙粒状,表微细之物
心:象形字,甲骨文作心脏轮廓
翼:形声字,从羽異声,本义为鸟类翅膀
儒家伦理:体现“慎独”思想,与《礼记》“举足出言不敢忘父母”的孝道观相通
与“谨小慎微”区别:前者侧重动作的轻缓谨慎,后者强调对细节的过度关注;前者多作状语,后者多作谓语
与“如履薄冰”区别:前者可用于普通场景,后者必带紧张感;前者可修饰具体动作,后者多形容整体状态
流行语境:在社交平台常以“小翼翼”戏称谨慎的性格,衍生出“被迫小心翼翼”等职场生存话题
表情包应用:配图多为轻手轻脚捧易碎品的动漫形象,用于表达谨慎行事的态度
对外汉语教学:通过“捧鸡蛋”情景演示法,结合“翼翼”的鸟类意象进行文化阐释
中小学教学:设计“词语情景剧”活动,让学生表演不同场景下的小心翼翼状态
《诗经》本源:记载周文王侍奉商纣王时“小心翼翼”,既保持诸侯礼节又不失周族气节,体现政治智慧
文物修复典故:故宫文物修复师对待千年古画时“百万分小心翼翼”,成为当代职业精神典范
科技领域:用于描述精密仪器操作、外科手术等需要高度专注的场景
社会心理:成为当代人际关系中“边界感”的具象表达,反映现代人对社交尺度的把握