xīnténg

心疼


拼音xīn téng
注音ㄒㄧㄣ ㄊㄥˊ

词性动词



基础信息

拼音:xīn téng

词性:动词、形容词

基本释义:① 因喜爱的人或事物遭受不幸而内心痛苦、怜惜。② 因耗费或损失而惋惜。③(方言)疼爱、爱护。


引证解释

古典文献:清·曹雪芹《红楼梦》第八十回:“香菱虽在薛蟠房中几年,皆因血分中有病,并无胎孕。今复加以气怒伤感,内外折挫不堪,竟酿成干血之症,日渐羸瘦作烧,饮食懒进,请医诊视服药亦不效验。那时金桂又吵闹了数次,气的薛姨妈母女惟有暗中垂泪,怨命而已。薛蟠虽曾仗着酒胆挺撞过两三次,持棍欲打,那金桂便递与他身子随意打;这里持刀欲杀时,便伸与他脖项。薛蟠也实不能下手,只得乱闹了一阵罢了。如今习惯成自然,反使金桂越发长了威风,薛蟠越发软了气骨。虽是香菱犹在,却亦如不在的一般。虽不能十分畅快,就不觉的碍眼了,且姑置不究。如此又渐次寻趁宝蟾。宝蟾却不比香菱的情性,最是个烈火干柴,既和薛蟠情投意合,便把金桂忘在脑后。近见金桂又作践他,他便不肯服低容让半点。先是一冲一撞的拌嘴,后来金桂气急了,甚至于骂,再至于打。他虽不敢还言还手,便大撒泼性,抬头打滚,寻死觅活,昼则刀剪,夜则绳索,无所不闹。薛蟠此时一身难以两顾,惟徘徊观望于二者之间,十分闹的无法,便出门躲在外厢。金桂不发作性气,有时欢喜,便纠聚人来斗纸牌、掷骰子作乐。又生平最喜啃骨头,每日务要杀鸡鸭,将肉赏人吃,只单以油炸焦骨头下酒。吃的不奈烦或动了气,便肆行海骂,说:‘有别的忘八粉头乐的,我为什么不乐!’薛家母女总不去理他。薛蟠亦无别法,惟日夜悔恨不该娶这搅家星罢了,都是一时没了主意。于是宁荣二宅之人,上上下下,无有不知,无有不叹者。”此处虽未直接出现“心疼”二字,但薛姨妈母女“暗中垂泪”正是对香菱遭遇的“心疼”之情的具体表现。

现代释义:现代汉语中,“心疼”一词的情感色彩更加丰富,既可表达深切的关爱与怜惜,也可用于对物质损失的惋惜。


国语辞典

释义一:怜惜、疼爱。例:母亲心疼在外奔波的孩子。

释义二:舍不得、惋惜。例:他摔坏了新买的手机,十分心疼。


词语用法

语法功能:可作谓语、定语、状语,如“令人心疼”、“心疼的样子”、“心疼地看着”。

搭配对象:① 人(孩子、老人、朋友);② 动物(宠物);③ 物品(钱财、时间、心血)。

感情色彩:中性偏褒义,具体语境中可表达深切关怀或轻微抱怨。


词语例句

1. 看到孩子带病坚持学习,妈妈心里十分心疼。

2. 他为了这个项目熬了无数个通宵,如今失败告终,真让人心疼。

3. 这么贵的衣服划破了,她心疼得直掉眼泪。

4. 奶奶总是心疼孙子,把最好的都留给他。

5. 看着被暴雨打落的花瓣,园丁心疼地叹了口气。

6. 他虽然嘴上抱怨,但心里还是心疼你辛苦的。(表达复杂情感)


近义词反义词

近义词:怜惜、疼爱、爱惜、惋惜、舍不得

反义词:憎恶、讨厌、糟蹋、挥霍、幸灾乐祸


外语翻译

英语:① feel distressed; be sorry (为…难过) ② love dearly; dote on (疼爱) ③ grudge; be reluctant (舍不得)

日语:① 気の毒に思う (きのどくにおもう) ② かわいがる ③ 惜しむ (おしむ)

法语:① être navré de ② chérir ③ regretter


学术扩展

心理学视角:“心疼”涉及共情(Empathy)与依恋(Attachment)机制,是对他人处境的情感共鸣与关怀动机的激活。

认知语言学:该词通过“心”与“疼”的隐喻组合,将生理痛觉映射至心理领域,属于通感修辞的典型表现。


文化内涵

传统伦理:在儒家文化背景下,“心疼”常体现为“恻隐之心”,是仁爱思想的情感基础。

当代语境:现代消费社会中,“心疼”的对象扩展至时间、机会成本等抽象概念,反映物质与情感的價值交织。


成语接龙

疼心泣血 → 血气方刚 → 刚愎自用 → 用心良苦 → 苦尽甘来


词语辨析

心疼 vs 心痛:“心痛”强调剧烈的精神痛苦,多用于重大创伤;“心疼”侧重怜爱与惋惜,程度较轻且更具温情。

心疼 vs 吝啬:后者纯属对财物的过度珍惜,不含情感关怀成分。


网络用法

新兴义项:① 表达对偶像/虚拟角色遭遇的共情(“看到哥哥受伤好心疼”);② 反讽式表达对荒谬事件的态度(“我心疼他的智商”)。

流行句式:“实名心疼XX”、“今天也是为XX心疼的一天”。


教学应用

对外汉语:通过情景对话对比“心疼”与“可惜”的差异:
- 手机摔坏了,我很心疼(含情感依附)
- 手机摔坏了,很可惜(仅价值判断)

少儿教育:用绘本故事引导理解情感,如《猜猜我有多爱你》中兔妈妈的表现可诠释“心疼”。


相关典故

历史典故:《世说新语·德行》载“荀巨伯远看友人疾”,宁代友赴死也不弃友而去,其行为本质源于对病友处境的心疼。


现代应用

社会议题:常用于社会新闻评论,如“心疼消防员逆火而行”、“心疼留守儿童期待的目光”。

商业文案:“让您不再心疼维修费用”(售后服务);“宠爱自己,不必心疼”(消费鼓励)。


分字解释


※ "心疼"的意思解释、心疼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词