xīnyì

心意


拼音xīn yì
注音ㄒㄧㄣ ㄧˋ

词性名词


基础信息

拼音:xīn yì

词性:名词

基本释义:指人的内心想法、情意、意图或对事物的看法。也常指为表达情意而赠送的礼品。


引证解释

古代释义:心意一词古已有之,多指人的内心思虑与想法。如《诗经·小雅·巧言》中“他人有心,予忖度之”,虽未直接使用“心意”,但已表达了揣摩他人内心想法的概念。汉代典籍中,“心意”开始连用,指代人的思想与意图。

现代释义:在现代汉语中,“心意”的含义更为丰富,既指内心的真情实感,也指代这种情感的物化表达(如礼物)。


国语辞典

释义一:心中的思想和情感。例:他的心意,我完全明白。

释义二:为表达情意而赠送的少量财物或礼品。例:这是我的一点心意,请您务必收下。

释义三:意图;想法。例:他这么做,完全是出于一番好意,你要理解他的心意。


词语用法

语法功能:通常在句子中作主语或宾语。

搭配习惯:

  • 动词搭配:表达心意、明白心意、领会心意、改变心意、聊表心意。
  • 形容词搭配:真诚的心意、一番心意、小小的心意、美好的心意。
  • 固定结构:“一点心意”(谦辞,指礼物)、“心意已决”(指主意已定)。


词语例句

1. 这份礼物虽不贵重,却代表了我真诚的心意。

2. 他终于明白了父母对他的一片良苦心意。

3. 我反复劝说,但他心意已决,无法改变。

4. 比赛重在参与,你的这份心意我们心领了。

5. 她通过亲手制作的贺卡,向老师表达了感激的心意。


近义词反义词

近义词:

  • 情意:侧重于感情和友谊。
  • 心意:更侧重于内心的想法和意图。
  • 意图:更强调计划或目的,情感色彩较淡。
  • 意思:含义更广,可指想法、意图、趣味等,在“送礼”语境下可与“心意”互换。

反义词:

  • 虚情:虚假的情意。
  • 假意:伪装的意图。


外语翻译

英语:kind regards; intentions;心意 (as a gift)

日语:心遣い (kokorozukai);気持ち (kimochi)

韩语:마음 (ma-eum);성의 (seong-ui)

法语:intentions; attention; (en tant que cadeau) marque d'affection


学术扩展

心理学视角:“心意”在心理学中可对应于“意图”(intention)和“情感态度”(affective attitude),是驱动行为的内在心理状态。

语言学视角:“心意”是一个由两个同义或近义语素“心”和“意”构成的并列式复合词,体现了汉语词汇的构词特点。


字形结构

心:象形字,像心脏之形。部首为“心”或“忄”。

意:会意字,从心从音,表示发自内心的声音、想法。部首为“心”。

结构:二字均为上下结构,组合成并列结构的复合词。


音韵演变

中古音:“心”为息林切,心母侵韵平声;“意”为於记切,影母志韵去声。

近代音:在《中原音韵》中归入侵寻韵部和齐微韵部。

现代音:演变为普通话的 xīn yì。


文化内涵

礼轻情意重:“心意”在中国文化中承载着“重情轻物”的观念。礼物的价值不在于其市场价格,而在于其中蕴含的真挚情感,所谓“千里送鹅毛,礼轻情意重”。

人际关系的纽带:“心意”是维系人情社会的重要纽带,通过互赠“心意”来表达关怀、感激、祝福等情感,巩固社会关系。


成语接龙

心满意足 -> 足智多谋 -> 谋事在人 -> 人山人海 -> 海阔天空

意犹未尽 -> 尽心尽力 -> 力不从心 -> 心平气和 -> 和风细雨


词语辨析

心意 vs 心情:“心情”主要指某一时刻的情绪状态,如高兴、悲伤;“心意”则指较稳定的意图、想法或情意。

心意 vs 心思:“心思”多指思考、念头,有时带些算计意味;“心意”更侧重于真诚的情感和良好的意图。


网络用法

数字红包:在社交媒体上,发送带有吉祥数字(如13.14“一生一世”,66.6“一切顺利”)的红包,成为一种便捷的表达“心意”的方式。

虚拟礼物:在直播平台或社交软件中,用户通过赠送虚拟礼物来表达对主播或朋友的“支持心意”。


教学应用

教学重点:帮助学生理解“心意”一词的双重含义(抽象的情感和具体的礼物),并掌握其在不同语境下的正确使用。

教学活动:

  • 情景对话:创设“赠送礼物”或“表达感谢”的情景,让学生练习使用“一点心意”、“心意我领了”等表达。
  • 造句练习:用“心意”的不同含义进行造句。
  • 文化讨论:引导学生讨论中西方在表达“心意”方式上的文化差异。


相关典故

千里送鹅毛:典故出自明代徐渭《路史》,相传唐朝时,云南土司派缅伯高向太宗进贡天鹅,途中天鹅飞走,只留下一根鹅毛。缅伯高将鹅毛献给太宗并赋诗:“礼轻情意重,千里送鹅毛。”太宗被其诚意感动。此典故生动体现了“心意”重于物质本身的文化观念。


现代应用

商业营销:众多礼品广告以“传递心意”为核心诉求,强调产品作为情感载体的属性,如“XX礼品,传达你的心意”。

节日文化:在春节、中秋节、教师节、母亲节等节日中,互赠礼物以表达祝福和感恩的“心意”已成为普遍的社会习俗。

情感表达:在现代人际交往中,无论是亲密关系


分字解释


※ "心意"的意思解释、心意是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。