拼音:xīn fú kǒu fú
注音:ㄒㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄎㄡˇ ㄈㄨˊ
词性:成语
结构:联合式(由“心服”和“口服”两个主谓结构并列组成)
年代:古代成语
感情色彩:中性偏褒义
常用程度:常用成语
语出《庄子·寓言》:“利义陈乎前,而好恶是非直服人之口而已矣。使人乃以心服,而不敢蘁立,定天下之定。”后演变为“心服口服”,强调内心与言语完全信服。清·曹雪芹《红楼梦》第五十九回:“袭人见他这般,心服口服,只得罢了。”此处形象描绘了人物从内心到言语的完全认同状态。
释义:心中信服,口头也承认。形容真心实意地完全信服。
语法:联合式;作谓语、宾语、状语;含褒义
辨形:“服”字左边为“月”,注意与“股”“腹”等字偏旁区分
语法功能:主要作谓语、定语、补语。如“令人心服口服”作补语,“心服口服的态度”作定语。
搭配特点:常与“让人”“使人”等使令动词连用,多用于被动认同的语境。
语用特征:适用于正式场合与日常交流,强调信服的彻底性,常出现在辩论、裁判、教学等场景。
1. 这位法官的判决有理有据,让诉讼双方都心服口服。
2. 经过详细的数据对比,他对这个研究结论终于心服口服。
3. 老师用生动的实验验证了理论,同学们看得心服口服。
4. 尽管比赛失利,但对手的精湛技艺让我心服口服。
5. 这份调查报告证据确凿,令人不得不心服口服。
6. 他提出的解决方案切实可行,董事会成员无不心服口服。
近义词:五体投地、心悦诚服、甘拜下风、俯首帖耳
反义词:愤愤不平、心有不甘、口服心不服、阳奉阴违
辨析:与“五体投地”相比,更侧重理性认同而非顶礼膜拜;与“心悦诚服”近乎同义,但“心服口服”更强调内外一致的表达。
英语:be completely convinced(完全信服)
日语:心から納得する(发自内心地理解认同)
法语:être pleinement convaincu(完全被说服)
德语:völlig überzeugt sein(完全被说服)
俄语:полностью признать правоту(完全承认正确性)
认知语言学分析:该成语通过“心-口”的身体隐喻,构建了“内在认知-外在表达”的意象图式,体现汉语“身心合一”的哲学观念。
社会语用学研究:在冲突调解场景中,“心服口服”常作为理想解决状态的评价标准,反映中国人重视“情理交融”的沟通模式。
心理机制:符合认知失调理论的消除机制,当外部论证足够充分时,个体会调整内在认知以达到协调状态。
心:象形字,甲骨文像心脏形状,本义为心脏,引申为思想、情感
服:会意字,从舟从又,本义为驾驭,引申为顺从、信服
口:象形字,像人嘴形状,本义为嘴巴,引申为言语、表达
结构特点:通过“心-口”对应,“服”字重复使用,形成对仗工整的并列结构
中古音:心(心母侵韵)服(奉母屋韵)口(溪母厚韵)
平仄规律:平平仄平,具有抑扬顿挫的音乐美
韵律特征:第二字“服”与第四字“服”押头韵,增强语言感染力
儒家思想:体现“诚于中,形于外”的修养观,强调内在德性与外在表现的一致性
辩证思维:通过“心-口”二元对立统一,展现中国传统文化注重整体思维的特色
价值取向:反映中华民族重视以理服人、以德服人的处世哲学
心服口服 → 服服帖帖 → 帖耳俯首 → 首屈一指 → 指鹿为马 → 马到成功 → 功成名就
心服口服 → 服气吞声 → 声威大震 → 震古烁今 → 今非昔比 → 比翼双飞
与“心悦诚服”区别:前者更强调信服过程的完整性,后者侧重情感上的愉悦接受
与“五体投地”区别:前者基于理性认同,后者带有宗教崇拜色彩
误用提示:不宜用于描述被迫服从的场景,应确保语境中存在令人信服的理由
流行句式:“这波操作让我心服口服”用于表达对网络达人高超技能的赞叹
表情包应用:常配以跪拜、鼓掌等表情符号,强化彻底服气的情绪表达
衍生表达:“口服心服”倒装用法,用于强调场景的戏剧性反转
教学重点:通过情景对话展示使用场景,如辩论赛点评、学术讨论等
常见偏误:留学生易混淆“心服口服”与“服气”,需强调前者包含言语承认的复合行为
练习设计:设计“说服场景”角色扮演,要求使用该成语进行总结陈述
明代冯梦龙《警世通言》记载:县令赵豫断案时,不仅依法判决,更耐心阐明法理人情,使原被告“皆心服口服而去”。这个典故典型展现了通过充分说理达到的完美说服效果。
司法领域:作为裁判文书常见用语,体现司法公信力