基本解释心里和嘴上都信服。形容真心服气或认输。
注音:xīn fú kǒu fú
繁体:心服口服
正音:“服”字在此成语中两次出现,均读作 fú,第二声。注意不要误读为 fù。
感情色彩:中性偏褒义。通常用于形容人真心诚意地信服、佩服。
用法:通常在句子中充当谓语、状语、宾语或补语。用于形容对某人或某事从内心到口头都完全信服。
辨形:“心服口服”中的“心”和“口”是固定的搭配,不能写作“新服口服”或“心伏口服”。
辨识:注意与“心悦诚服”的区别。“心悦诚服”更侧重于内心的愉悦和真诚佩服;而“心服口服”则强调从内心到口头的全面信服,有时带有因事实、道理或实力确凿而不得不服的意味。
该成语的典源可追溯至先秦道家典籍《庄子》。《庄子·寓言》篇中记载了庄子与惠施的一段讨论,其中提到:“鸣而当律,言而当法,利义陈乎前,而好恶是非直服人之口而已矣。使人乃以心服,而不敢蘁立,定天下之定。” 这段话讨论了如何使人心服。虽然原文并未直接组合成“心服口服”四字,但其“服人之口”与“以心服”的对比,为后世成语的形成提供了思想源头。后世文人如清代的曹雪芹在《红楼梦》第五十九回中写道:“如今请出一个管得着的人来管一管,嫂子就心服口服,也知道规矩了。” 这里的用法已非常接近现代成语的含义。
1. **《庄子·寓言》**:“利义陈乎前,而好恶是非直服人之口而已矣。使人乃以心服,而不敢蘁立,定天下之定。”(此为思想源头)
2. **清·曹雪芹《红楼梦》第五十九回**:“如今请出一个管得着的人来管一管,嫂子就心服口服,也知道规矩了。”(此为早期成熟用例)
3. **清·李汝珍《镜花缘》第三十四回**:“妹子若把此卦细细推求,不独心服口服,也觉欢喜非常。”(此例进一步巩固了成语的用法)
“心服口服”是一个联合式成语,由“心服”和“口服”两个动宾结构并列而成。它强调信服的程度非常彻底,不仅是口头上承认,内心也真正认同。常用于以下几种语境:
1. **对事实或道理的认同**:当对方提出的证据、论证无懈可击时。
2. **对能力或技艺的佩服**:对他人的高超技能或卓越成就不由自主地赞叹。
3. **对裁决或批评的接受**:即使结果对自己不利,但因公正合理而坦然接受。
使用时,常与“让人”、“使人”、“感到”等词语搭配。
1. 教练的战术安排和临场指挥令人**心服口服**,队员们执行起来毫无怨言。
2. 面对如此确凿的证据,他再也无法辩解,只能**心服口服**地承认错误。
3. 这位老工匠的手艺精湛绝伦,看过他作品的人无不**心服口服**。
4. 经过一番激烈的辩论,他的观点逻辑严密,论据充分,让在场的所有人都感到**心服口服**。
5. 虽然比赛输了,但对手的实力确实更强,我们输得**心服口服**。
近义词:
心悦诚服(指真心实意地愉快佩服)
五体投地(形容佩服到了极点,程度更深)
推崇备至(指非常推重和敬佩)
反义词:
愤愤不平(心中愤慨,认为不公平)
强词夺理(无理强辩,不服道理)
口服心不服(表面上承认,内心并不信服)
心服口服 -> 服服帖帖 -> 帖耳俯首 -> 首屈一指 -> 指鹿为马 -> 马到成功
**心悦诚服**:由衷地高兴,真诚地信服。侧重于内心的愉悦感。
**五体投地**:两手、两膝和头一起着地。是古印度佛教一种最恭敬的行礼仪式。比喻佩服到了极点。
**口服心不服**:表面上信服,心里并不信服。是“心服口服”的反义表达。
**英语翻译**:be completely convinced; acknowledge somebody's superiority sincerely and gladly
**心 (xīn)** 的对应翻译:heart; mind
**服 (fú)** 的对应翻译:be convinced; obey
**口 (kǒu)** 的对应翻译:mouth
字面直译可以是 "to be convinced in heart and in speech"。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 服低做小 | 形容低声下气,巴结奉承。 |
| 服牛乘马 | 役使牛马驾车。 |
| 归心如箭 | 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 使心用腹 | 用心思,使坏心眼。 |
| 信口开合 | 比喻随口乱说一气。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 费尽心思 | 心思:计谋。挖空心思,想尽办法。形容千方百计地谋算。 |
| 心有余而力不足 | 心里非常想做;可是力量不够。 |
| 疚心疾首 | 疚:久病,忧虑。因歉疚而内心不安。心中不安,头痛脑胀。形容十分悲痛忧愁或不安。 |
| 心灰意懒 | 灰心失望;意志消沉。形容丧失信心;不图进取。灰:消沉;懒:懈怠。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 宁为鸡口,无为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。 |
| 万众一心 | 千万人一条心。形容齐心协力团结一致。 |
| 师心自是 | 师心:以心为师。指固执己见,自以为是。 |
| 用心竭力 | 用尽心计和力量。 |
| 是非口舌 | 因说话引起的误会或纠纷。 |
| 食不充口 | 见“食不餬口”。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 白费心机 | 白费心思,形容徒劳无益。 |
| 顺口溜 | 民间的一种句子长短不等口头韵文。 |
| 人面兽心 | 空有人的外貌;品德却像兽类。形容品德极坏。 |
| 野心勃勃 | 野心:指攫取名利、地位、地盘等的欲望;勃勃:旺盛的样子。形容野心很大。 |
| 心灰意冷 | 灰心失望,意志消沉。 |
| 刻骨铭心 | 刻:刻划;铭:在金属上刻写。刻在骨头上;铭刻在心灵中。形容感受深刻或感激之至。 |
| 心里有鬼 | 指心里暗藏不可告人的目的或计划。 |
| 用心良苦 | 费劲心血 |