基本解释比喻宁居小者之首,不为大者之后。
注音:ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄎㄡˇ,ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˋ
繁体:寧為雞口,無為牛後
正音:“宁”在此读作 níng,不读 nìng;“为”读作 wéi,不读 wèi。
感情色彩:褒义词。强调独立自主、不甘人下的气节。
用法:通常用作谓语、定语或分句。用于劝诫或表明心志,强调宁可在一个小范围内自主,也不愿在大的局面下受人支配。
辨形:“宁”是“寧”的简化字,注意不要写成“甯”。“鸡”的繁体为“雞”或“鷄”。
辨识:注意与“宁为玉碎,不为瓦全”的区别。两者都强调气节,但“玉碎瓦全”侧重于为保持气节而牺牲,本成语则侧重于对地位和自主权的选择。
该成语最早出自西汉刘向编订的《战国策·韩策一》。战国时期,纵横家苏秦游说韩国国君合纵抗秦时,引用了当时的俗语:“臣闻鄙语曰:‘宁为鸡口,无为牛后。’” 苏秦用此语激励韩王,不要屈服于强大的秦国,甘居人下,而应保持韩国的独立地位。成语的典源即在于此策士游说之辞。
典故:苏秦为推行合纵之策,来到韩国。他对韩王说,韩国兵强马壮,武器精良,士兵英勇,足以自保。但如果向秦国称臣,秦国必定会索要土地,今年给了,明年还会要,直至无地可给。届时,不給则前功尽弃,受其祸害。接着,他引用了当时的民间俗语:“我听说民间有句俗话:‘宁为鸡口,无为牛后(寧為雞口,無為牛後)。’现在大王如果西面事秦,和做‘牛后’有什么分别呢?我实在为大王感到羞耻啊!”韩王听后,愤然变色,振臂按剑,仰天叹息道:“我就是死了,也绝不事秦!”
书证: 1. 西汉·刘向《战国策·韩策一》:“臣闻鄙语曰:‘宁为鸡口,无为牛后。’今大王西面交臂而臣事秦,何以异于牛后乎?” 2. 唐·司马贞《史记索隐》引《战国策》注《史记·苏秦列传》:“按:延笃注《战国策》云:‘尸,鸡中主也。从,谓牛子也。’言宁为鸡中之主,不为牛之从后也。”
此成语用于表达一种价值选择:宁愿在一个小范围、小团体中做发号施令的领导者,也不愿在一个大范围、大团体中做听命于人的附庸。它强调独立、自主和尊严的重要性,常用于形容人不愿依附他人、不甘居人下的志气和节操。在使用时,多带有激励和劝诫的意味。
1. 他拒绝了那家大公司的收购提议,坚持独立经营自己的小店,真是应了“宁为鸡口,无为牛后”的古训。
2. 在职业选择上,他秉持“宁为鸡口,无为牛后”的原则,宁愿在一个初创公司当项目经理,也不愿去跨国公司做一颗默默无闻的螺丝钉。
3. 这个小镇的镇长权力虽不大,但他乐在其中,总说“宁为鸡口,无为牛后”,好过在省里当一个处处受制的处长。
4. 球队的核心球员为了能当上队长、贯彻自己的战术思想,宁愿转会到一支实力较弱的球队,这正是一种“宁为鸡口,无为牛后”的选择。
5. 我们民族要有“宁为鸡口,无为牛后”的骨气,绝不能在外来压力面前丧失自主权。
近义词:
-- 宁为鸡头,不做凤尾:意义几乎完全相同,是更通俗的说法。
-- 不甘雌伏:指不甘心无所作为。
-- 独立自主:强调不依赖别人,自己做主。
反义词:
-- 寄人篱下:比喻依附别人生活,不能自立。
-- 仰人鼻息:比喻依赖别人,看别人的脸色行事。
-- 俯首帖耳:形容卑躬屈膝、驯服听命的样子。
宁为鸡口,无为牛后 → 后发制人 → 人定胜天 → 天经地义 → 义无反顾 → 顾全大局
-- 宁为玉碎,不为瓦全:宁愿做高贵的玉器被打碎,也不愿做低贱的瓦器得以保全。比喻宁愿为正义守节而死,也不愿苟且偷生。
-- 独当一面:单独负责一个方面的工作。强调独立承担重任的能力。
-- 自力更生:不依赖外力,靠自己的力量把事情办起来。
英语翻译:
1. Better be the head of a dog than the tail of a lion.
(字面:宁为狗头,不做狮尾。)
2. Better to reign in hell than serve in heaven.
(字面:宁在地狱称王,不在天堂为臣。源自约翰·弥尔顿的《失乐园》,意境相似。)
3. Better be a bird's beak than a cow's rump.
(字面直译,保留了“鸡口”与“牛后”的意象。)
4. Prefer to be a leader in a small organization than a follower in a large one.
(意译:宁愿在小机构里做领导者,也不愿在大机构里做追随者。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 化敌为友 | 将敌对势力化成友好势力。 |
| 变幻无常 | 变幻:不规则的变化;常:常规。事物经常变化;没有一定规律。又作“变化无常”。 |
| 盈科后进 | 泉水遇到坑洼,要充满之后才继续向前流。比喻学习应步步落实,不能只图虚名。 |
| 学无止境 | 指学业上是没有尽头的,应奋进不息。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 默默无闻 | 默默:没有声息;闻:出名。无声无息;不为人知。 |
| 齿牙为祸 | 齿牙:比喻谗言。指谗言拨弄,造成灾祸。 |
| 止戈为武 | 意思是武字是止戈两字合成的,所以要能止战,才是真正的武功。后也指不用武力而使对方屈服,才是真正的武功。 |
| 服牛乘马 | 役使牛马驾车。 |
| 中正无私 | 中正:正直。端庄正直,不存私心。 |
| 大公无私 | 一心为公;没有私心。也指处理事情公平正确;不偏袒任何一方。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 信口开合 | 比喻随口乱说一气。 |
| 音信杳无 | 没有一点消息。 |
| 斗鸡走狗 | 斗:使相斗;走狗:唆使狗跑。做公鸡打架、使狗赛跑的游戏。指旧时纨绔子弟、游手好闲的人的无耻游戏。 |
| 倒果为因 | 把结果当成原因,颠倒了因果关系。 |
| 上天无路,入地无门 | 形容无路可走的窘迫处境。 |
| 胸无大志 | 心里没有远大志向。 |
| 束手无策 | 策:办法。就像手被捆住一样;一点办法也没有。 |
| 后继有人 | 继:继承。指后面有继承的人。 |
| 壮气吞牛 | 形容气势雄壮远大。 |
| 学然后知不足,教然后之困 | 学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 大有可为 | 事情很值得做;很有开拓或发展有前途。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 泥牛入海 | 泥塑的牛进入大海中就会化掉。比喻一去不返;杳无音信。 |