拼音:Zhúgàn fú
词性:名词
基本释义:指佛教僧侣所穿的袈裟或僧服。“竺干”为古印度别称,“服”即服装,合称代指源自印度的佛教服饰。
历史渊源:始见于唐宋文献,是佛教文化传入中国后对僧服的特称,体现中外文化交流痕迹。
唐宋文献:宋·赞宁《僧史略·服章法式》载:“竺干服者,释子之通制也。”明确指出此为僧侣通用服饰。
明代考据:明·方以智《通雅·衣服》云:“汉谓僧衣曰竺干服”,说明该词在明代仍被用作历史称谓。
清代注疏:清·郝懿行《晋宋书故·竺干服》考:“竺干本天竺名,后遂以名僧衣”,揭示词源演变过程。
核心释义:特指佛教比丘所著之袈裟。因佛教源自天竺(古印度),故以“竺干”代称,“服”即法衣。
使用语境:多出现于佛教典籍、历史文献及古典诗文中,现代汉语中已被“僧衣”“袈裟”等词取代。
语法功能:主要作宾语(如“披竺干服”)、定语(如“竺干服制”),少见作主语。
语体特征:具浓厚文言色彩和宗教术语性质,现代日常交流中基本不用。
搭配特点:常与“披”“着”“制”等动词搭配,多用于描写僧侣威仪或佛教制度。
1. 唐·段成式《酉阳杂俎》:“有僧披竺干服,持锡而立。”
2. 宋·释道诚《释氏要览》:“竺干服制,有三品不同。”
3. 明·宋濂《佛心普济禅师缘公塔铭》:“始被竺干服,即受菩萨戒。”
4. 清·陈鼎《八大山人传》:“竟削发披竺干服,独身伛偻市肆间。”
5. 当代·饶宗颐《佛教与文学》:“诗人笔下之竺干服,已成方外象征。”
近义词:袈裟、僧衣、法服、福田衣、坏色衣
反义词:朝服(官员礼服)、儒冠(文人冠戴)、胡服(异族服装)
英语:Buddhist monastic robe
日语:僧衣(そうい)
梵语:Saṃghāṭī(僧伽梨,即袈裟)
佛教衣制:据《十诵律》载,竺干服需遵“三衣一钵”制度,由安陀会、郁多罗僧、僧伽梨组成。
文化适应:佛教初传时保持印度形制,唐宋后逐渐汉化,出现“海青”等融合式僧服。
符号学意义:在文学作品中常作为宗教身份标识,如《红楼梦》中宝玉所披“猩红毡斗篷”具象征性演变。
宗教象征:代表割舍世俗的修行意志,其“坏色”(非正色)特征体现佛教离尘脱俗理念。
中外交流:词形保留“竺干”音译元素,见证佛教自印度经西域传入的路径,是丝绸之路上文化传播的活化石。
审美演变:从初期被视为“异服”到唐宋文人诗中成为高洁意象,反映佛教本土化过程中的认知变迁。
服冕乘轩 → 轩然大波 → 波谲云诡 → 诡计多端 → 端本正源
与“袈裟”区别:“竺干服”强调地域来源和历史称谓,“袈裟”侧重形制功能,现代更常用。
与“僧袍”区别:“僧袍”为口语化统称,“竺干服”特指符合戒律规定的正式法衣。
学术研究:主要用于佛教史、服饰史研究,如《汉传佛教服饰流变考》等论著。
文学创作:在历史小说、佛教题材影视剧中偶见使用,如《大唐玄奘》剧本文本。
文化展览:博物馆佛教文物说明牌中或见该词,如敦煌研究院对唐代绢画僧服的标注。
慧远裁衣:东晋慧远大师为避“像饰之嫌”,特制“竺干服”保持印度形制,立佛教衣制典范。
法显求法:《佛国记》载法显在印度见“竺干服皆赤色”,记录早期僧服地域差异。
马祖道一:《景德传灯录》记禅师“披竺干服登坛”,成为禅宗法脉传承的重要视觉符号。