读音:zhú tǔ
词性:名词
基本释义:指天竺(古印度),因佛教传入中国,故常代指佛教或与佛教相关的领域。
历史渊源:“竺”为古印度国名“天竺”的简称,“土”指地域,合称泛指印度或佛教文化圈。
佛教文献用例:唐代僧人义净《南海寄归内法传》载:“竺土梵文,盛传东夏”,指印度佛经在中原的传播。
诗文用例:清代赵翼《题遗山诗》云:“竺土婆娑外道多,争如震旦有维摩”,以“竺土”对比中土佛教语境。
释义:① 古印度之别称;② 特指佛教发源地或佛教文化范畴。
标注:属书面雅词,现代汉语使用频率较低,多见于佛教文献或历史文本。
语法功能:多作主语或定语,如“竺土高僧”“竺土经典”。
语体色彩:具庄重、古典色彩,适用于学术、宗教或文学创作领域。
搭配特点:常与“梵音”“贝叶”“达摩”等佛教词汇连用。
1. 竺土西来之法,历经丝路,终在中土开枝散叶。
2. 玄奘法师远赴竺土,求取真经凡二十载。
3. 此经原为竺土梵本,后由鸠摩罗什译作汉文。
4. 画中菩萨宝相,犹带竺土遗风。
5. 竺土哲学中的“空观”,深刻影响了禅宗思想。
近义词:天竺、身毒(古译)、佛国、西天
反义词:中土、震旦(古印度对中国的称谓)、华夏
英语:Ancient India; Buddhist land
日语:天竺(てんじく)·仏教発祥の地
梵语:स्तान (sthāna,意为“地域”)
佛教地理概念:在汉传佛教文献中,“竺土”与“震旦”形成地理文化对偶,象征佛法传播的时空轨迹。
考据学注:清代朴学家曾考“竺”字古音近“笃”,与梵文“Tathāgata”(如来)音译存在关联。
竺:形声字,从竹二声,本义为竹席,后假借指天竺。
土:象形字,甲骨文作“凷”,象土地隆起形。
中古音:竺(知母屋韵入声)、土(透母姥韵上声)
上古音:竺(端觉部)、土(透鱼部),见王力《汉语史稿》
佛教象征:作为佛法源地的文化符号,常见于寺庙楹联、佛教造像题记。
丝路记忆:承载古代中印文化交流的历史印记,如敦煌文书S.2076号写本有“竺土真文”之语。
竺土→土崩瓦解→解铃系铃→铃阁清严→严阵以待
与“天竺”区别:“天竺”为正式国名译称,“竺土”更侧重文化地理范畴,带文学色彩。
与“佛国”区别:“佛国”可泛指佛教国家,“竺土”特指印度这一具体地域。
使用场景:多见于佛教文化论坛、历史类社交媒体话题,如“竺土梵呗”“竺土佛教艺术”等标签。
频率统计:据语料库监测,近五年网络文本出现率约0.7/百万词。
教学建议:适合在高中文言文拓展、大学东方哲学课程中作为文化专有名词讲解。
认知层级:属《汉语国际教育中级词汇表》文化类补充词汇。
《高僧传》载:慧远法师致书鸠摩罗什:“竺土道风,远颁东域”,体现早期佛教交流的雅称用法。
白居易诗典:《三教论衡》有“竺干古先生”之谓,后世常以“竺干”与“竺土”互文。
学术著作:汤用彤《汉魏两晋南北朝佛教史》多次使用该词指代印度佛教原境。
文化创意:故宫博物院“竺土遗珍”特展(2019),用以命名印度佛教文物单元。