拼音:wēi gān bì shī
注音:ㄨㄟ ㄍㄢ ㄅㄧˋ ㄕ
词性:成语
结构:联合式成语
年代:古代成语
感情色彩:褒义词
基本释义:形容父母抚育孩子的艰辛。将孩子放在干燥温暖的地方,自己却睡在潮湿冰冷的地方。极言父母对子女无微不至的关怀与爱护。
本成语为“煨干就湿”的变体,其核心意象源自古代育儿实践。古人以“煨”指用微火烘烤,“煨干”即指用身体温热或微火烘烤使潮湿处变干;“避湿”则指自己主动避开干燥处而居于潮湿处。两者结合,生动描绘了母亲将干燥温暖的床位让给幼儿,自己则睡在孩子尿湿的冰冷之处,体现了极致的牺牲精神。元代李行道《灰阑记》第四折中有“生下这孩儿,十月怀胎,三年乳哺,咽苦吐甜,煨干避湿,不知受了多少辛苦”的记载,是为经典例证。
释义:形容父母养育子女极为辛劳。父母让子女睡在干处,自己却睡在湿处。亦作“煨干就湿”、“偎干就湿”。
用法说明:用于褒扬父母恩情,常见于书面语。
语法功能:通常在句中作谓语、定语;用于书面语。
语用特征:具有浓厚的文学色彩和情感张力,多用于追述父母恩情、强调养育艰辛的语境。
搭配规律:常与“咽苦吐甜”、“推干就湿”等描述养育艰辛的成语连用。
1. 母亲煨干避湿地将我们兄妹三人抚养成人,这份恩情永生难忘。
2. 想起父母当年煨干避湿的养育之恩,他不禁潸然泪下。
3. 这部纪录片真实记录了动物世界中母兽煨干避湿抚育幼崽的感人场景。
4. 古语云“煨干避湿,咽苦吐甜”,这正是天下父母心的真实写照。
5. 在物质匮乏的年代,多少母亲都是靠着煨干避湿的毅力将子女养育成才。
近义词:推干就湿、咽苦吐甜、孟母三迁、画荻教子、舐犊情深
反义词:漠不关心、置之不理、不闻不问、虐待子女
英语:to sleep in the damp place so that one's child can sleep dry -- parental love
日语:親が自分は湿った所に寝て子供を乾いた所に寝かせる(親の深い愛情のたとえ)
韩语:어머니가 젖은 자리에 누워 아이를 마른 자리에 눕히다 (부모의 사랑을 형용함)
语义演变:该成语源自古代育儿习俗,最初特指母亲夜间照料婴儿的具体行为,后逐渐抽象化为形容父母养育之恩的固定表达。在语义泛化过程中,从具体行为描述扩展为抽象的父母之爱象征。
文化语言学分析:成语中“煨”字的选用体现了古代生活智慧,既包含用微火烘烤的物理动作,也暗含用体温温热的生理行为,这种多义性正是汉语精妙之处的体现。
煨:火部,13画,左右结构,形声字从火、畏声
干:干部,3画,独体字,象形字
避:辶部,16画,半包围结构,形声字从辵、辟声
湿:氵部,12画,左右结构,形声字从水、显声
中古音:煨(影母灰韵)、干(见母寒韵)、避(并母寘韵)、湿(书母缉韵)
近代音:明清时期读音已接近现代普通话
现代音:wēi gān bì shī(“煨”字在部分方言中仍保留微母读音特征)
该成语深刻体现了中国传统伦理中的“孝道”文化,是“父母恩重难报”观念的具体化表达。在古代家训、劝孝文中常见此语,用以唤醒子女的感恩意识。同时反映了前现代社会中育儿方式的真实图景,具有民俗学研究价值。
煨干避湿 → 湿哭干啼 → 啼笑皆非 → 非同小可 → 可歌可泣
煨干避湿 → 湿热相蒸 → 蒸蒸日上 → 上行下效 → 效死输忠
与“推干就湿”的区别:二者意义相近,但“煨干避湿”更强调用体温温热潮湿处的主动行为,而“推干就湿”侧重将干燥处让给孩子的选择动作。在情感色彩上,“煨干避湿”的牺牲意味更为强烈。
与“舐犊情深”的区别:后者泛指父母对子女的疼爱,而前者特指育儿过程中具体的艰辛付出,形象更为具体生动。
在现代网络语境中,该成语多用于感恩父母、回忆亲情的社交媒体发文,常见于母亲节、父亲节等特殊日期。有时也被年轻人幽默化使用,形容朋友间“舍己为人”的行为,但多带有调侃意味。
教学重点:适用于中学语文成语教学,重点讲解其蕴含的传统孝道文化,可通过古今育儿方式对比帮助学生理解。
教学设计:建议采用情景再现法,让学生角色扮演成语场景;布置“我的父母”主题写作,引导学生观察并感恩父母的付出。
元代杂剧《灰阑记》中,张海棠在公堂上陈述养育儿子的艰辛:“妾身自嫁马员外,生下这孩儿,十月怀胎,三年乳哺,咽苦吐甜,煨干避湿,不知受了多少辛苦。”这段台词成为该成语的经典出处,展现了古代法律文书中对母亲养育之恩的认可。
在当代社会,该成语除传统用法外,也被拓展用于以下领域:
心理学:用于描述早期亲子关系中“足够好的母亲”的奉献精神
社会工作:在家庭教育指导中,用作强调父母责任感的典型案例
文学创作:现代作家在描写母爱主题时,仍会借用这一传统意象来增强感染力