拼音:xiǎo yì
词性:动词、名词
基本释义:古汉语中对小便的雅称,属于委婉语。
古代文献例证: 1. 汉代司马迁《史记·扁鹊仓公列传》:“令人小遗,饮以莨菪药一撮。”此处指服药后促使小便排出。 2. 明代李时珍《本草纲目·草部》:“车前子……令人小遗。”记载其利尿功效。 3. 清代蒲松龄《聊斋志异·顾生》:“忽觉小遗急,遂起。”描述内急状态。
现代释义:排尿的文言表达,多用于古代医籍与文学作品。
语法特征:可作谓语(如“欲小遗”)、宾语(如“通小遗”)。
语体色彩:属文言委婉语,现代口语中已由“小便”“排尿”等替代。
搭配特点:常与“通”“作”“欲”等动词连用,见于中医术语(如“小遗不利”)。
1. 老翁服此药后,小遗渐畅,腹胀遂消。
2. 夜半小遗,见月色满庭,恍若白昼。
3. 医者曰:“小遗赤涩者,心火下移也。”
4. 童仆匿于树后小遗,忽闻林中异响。
5. 此症小遗频数,当用缩泉丸治之。
近义词:小便、小溲、更衣(如厕婉称)、解手
反义词:大遗(大便)、固涩(中医止泻术语)
英语:to urinate / urination
日语:小便(しょうべん)する
法语:uriner
医学术语:micturition(正式) / voiding(临床用语)
中医理论:《黄帝内经》称“膀胱者,州都之官,津液藏焉”,小遗与肾、膀胱、三焦气化功能密切相关。
语言学考据:“遗”本义为遗失,引申指无意识排泄,与“矢”(通“屎”)形成大小二便的对称表述。
礼仪禁忌:古代《礼记》载“寝毋伏,敛发毋髢,冠毋免,劳毋袒,暑毋褰裳”,包含如厕规范。
文学修辞:古典小说常以“小遗”替代粗俗用语,体现文人雅言传统。
中医临床:仍用于描述排尿异常,如“小遗疼痛”“小遗清长”等症候表述。
历史小说创作:当代历史题材作品为还原古语风貌,偶用此词构建语境真实感。
与“小便”区别:“小遗”具文言色彩,“小便”属通用语;“小解”侧重动作过程,“小遗”可指排泄物本身。
误用警示:不宜与现代医学术语“尿潴留”“排尿困难”等直接等同,需注意语境转换。