拼音:yǎng yōng yí huàn
注音:ㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ
结构:连动式成语
年代:古代成语
感情色彩:贬义成语
字数:四字成语
本义溯源:语出《后汉书·冯衍传》李贤注引冯衍《与妇弟任武达书》:“养痈长疽,自生祸殃。”后凝固为“养痈遗患”,字面指对身上的毒疮放任不管,终将留下祸患。
经典注疏:清代李渔《闲情偶寄·颐养·却病》:“须知此痈,不特不可养,而且不可不亟去之者也。养痈遗患,非止一身,一家亦有然。”明确阐释姑息恶患将导致严重后果。
释义:比喻姑息坏人坏事,最终给自己造成严重祸害。
语法功能:多作谓语、定语、宾语,常用于劝诫或总结教训的语境。
适用语境:适用于政治决策、企业管理、家庭教育、个人修养等领域,强调对问题要及时处理。
搭配特点:常与“后患无穷”“悔之晚矣”等短语连用,多用于否定句式如“切不可养痈遗患”。
1. (政治领域)对腐败现象必须零容忍,任何姑息纵容都是养痈遗患。
2. (企业管理)公司对财务漏洞迟迟不处理,终致资金链断裂,这正是养痈遗患的典型例证。
3. (教育场景)家长对孩子的坏习惯一味迁就,实为养痈遗患之举。
4. (医疗比喻)初期病症若不及时治疗,犹如养痈遗患,终将危及生命。
5. (历史评论)宋朝对北方游牧民族的妥协政策,实属养痈遗患,最终导致靖康之耻。
近义词:养虎为患、姑息养奸、纵虎归山、放龙入海
反义词:斩草除根、防微杜渐、杜渐防萌、除恶务尽
英语:to cherish a snake in one's bosom / leaving evil unchecked spells ruin
日语:できもの(癰)を養って患いを残す(転じて)悪をはびこらせて後患を残す
法语:négliger un ulcère qui devient un fléau
医学隐喻:“痈”作为化脓性皮肤感染的医学概念,在成语中精准隐喻具有扩散性的社会问题。
管理学研究:现代危机管理理论将“养痈遗患”视为组织惰性的典型表现,强调建立快速响应机制的重要性。
养:形声字,从食羊声,本义饲育,引申为培育、纵容
痈:形声字,从疒雝声,指恶性皮肤溃疡
遗:形声字,从辵贵声,本文遗失,引申为留下
患:形声字,从心串声,本义忧虑,引申为祸害
治国智慧:体现中国传统政治文化中“防微杜渐”的治理哲学,《黄帝内经》“上工治未病”思想与之相通。
处世哲学:反映中华民族强调“小洞不补,大洞吃苦”的实践理性,与《周易》“履霜坚冰至”的预警意识一脉相承。
养痈遗患 → 患得患失 → 失之交臂 → 臂有四肘 → 肘行膝步 → 步线行针
与“养虎为患”区别:前者侧重对已显现问题的姑息,后者强调培育潜在威胁;“痈”喻内部滋生问题,“虎”喻外部敌对力量。
与“姑息养奸”区别:“养痈”更强调客观问题的恶化,“养奸”更突出主观故意的包庇。
社会治理:用于批评环保污染、食品安全等领域的监管不力现象
金融领域:形容对系统性金融风险的忽视,如2008年金融危机被学者称为“全球金融体系的养痈遗患”
《后汉书》典故:冯衍在写给妻弟的信中,以“养痈长疽”比喻家庭矛盾的积累过程,成为成语最早雏形
清代应用:赵翼《廿二史札记》评唐朝藩镇割据:“养痈致溃,实由姑息太甚”,准确概括了中央政权对地方势力失控的教训