词性与读音:成语,书面语色彩浓厚,多用于正式语境。拼音:yǎng yōng yí huàn。
字面释义:养痈:比喻姑息坏人坏事。贻患:留下祸害。指对不良现象或人物不加制止,任其发展,最终酿成严重后果。
出处文献:最早见于明代沈德符《万历野获编·内监·内臣罪谴》。原文载:“养痈遗患,此言不可不慎也。”该句批评宦官专权、纵容奸佞导致国事日非。
历史用例:清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十二亦引用此意:“夫养痈者,必至溃烂;纵贼者,终为国灾。”强调放任危害终将反噬自身。
语法功能:常作谓语、定语或宾语,多用于警示性论述。如“此举实为养痈贻患”。
搭配限制:多与“不可”“切忌”等否定副词连用,如“切莫养痈贻患”。也可用于被动式,如“纵容腐败无异于养痈贻患”。
语义强度:程度较重,强调因短视或懦弱而招致长期灾难性后果,常用于政治、社会管理等领域。
1. 若对学术造假行为视而不见,终将养痈贻患,损害科研公信力。
2. 地方政府纵容污染企业排放,实为养痈贻患之举。
3. 教育体系中忽视学生心理问题,可能埋下未来社会矛盾的隐患,可谓养痈贻患。
4. 他明知下属滥用职权却不予纠正,这种态度无异于养痈贻患。
5. 历史上许多王朝覆灭皆因初期容忍权臣坐大,终致养痈贻患。
6. 网络谣言治理不力,恐将形成养痈贻患之势,需从源头管控。
近义词:养虎遗患、姑息养奸、养虎自啮、纵虎归山。四者均强调对恶势力姑息纵容带来后患。
反义词:防微杜渐、斩草除根、严惩不贷、雷厉风行。前两者侧重预防,后两者强调果断处置。
辨析说明:“养痈贻患”更突出“隐疾未除终成大患”的渐进过程,而“养虎遗患”偏重“养敌自危”的主动风险。
英语对应表达:harbor a cancerous growth and invite disaster;或直译 nurture the abscess to bring calamity upon oneself。
日语汉字词参考:養癰遺患(ようよういかん),但实际使用频率较低,更多采用“毒を孕ませる”(孕育毒素)等意译表达。
法语对应表述:entretenir une maladie latente pour en attirer les conséquences(滋养潜伏疾病以招致后果)。
医学隐喻来源:“痈”为中医术语,指气血壅滞形成的化脓性肿块。借喻体内隐患若不切除,终将溃烂全身。此意象自《黄帝内经》起即被广泛用于比喻社会弊病。
政治哲学关联:儒家经典《礼记·大学》提出“禁于未发之谓豫”,反对“及其既发,然后从而刑之”,与“养痈贻患”批判的姑息主义形成对照。
现代学术应用:公共管理领域常用此语分析制度性纵容问题,如反腐败研究中指出“对轻微违纪不纠正是典型的养痈贻患机制”。
“痈”字本义:《说文解字》释为“瘀肉”,段玉裁注:“俗所谓疮也。”特指深部组织化脓性疾病,具传染性且易扩散。
“贻”字构形:从贝从台,会意“遗留财物”。《说文》:“贻,赠遗也。”此处引申为“遗留祸患”,含负面馈赠之意。
整体意象演变:战国策已有“纵狼入室”类比喻,至明清经世文集中“养痈”成为固定修辞,专指对弊政的默许。
政策话语:2013年中共中央纪委通报中提及“对苗头性问题不处置,实乃养痈贻患”,体现该成语在党纪监督中的规范性使用。
企业管理:企业内控指南常警示“对微小违规行为零容忍,避免养痈贻患破坏企业文化”。
公共议题:环保领域批评“地方保护主义纵容重污染企业”时频繁使用此语,如《人民日报》评论称“放任排污等于养痈贻患”。
教育场景:高校德育教材将其作为反面案例,说明“对学生欺凌事件处理迟缓将引发连锁反应”。