读音:shì yǎng
词性:动词(古汉语用法)
释义:指从事养育、抚养或侍奉长辈的行为。在古籍中,“事”作动词用,意为侍奉、从事;“养”指供养、抚养。合起来指通过具体行动照顾他人,多用于子女对父母或晚辈对长辈的语境。
文献出处:《论语·为政》中虽未直接出现“事养”二字,但孔子言“今之孝者,是谓能养。至于犬马,皆能有养;不敬,何以别乎?”此句区分了单纯的物质供给(养)与包含敬意的侍奉(事)。后世将二者结合,形成“事养”概念,强调孝道中“事”与“养”的统一。
历史用例:《后汉书·周磐传》载:“磐事养继母,甚为孝谨。”此处“事养”明确指周磐对待继母的态度与行为,既包含日常照料,也包含恭敬之心。
语法结构:多作谓语。主语通常为人,宾语可省略或为长辈。
搭配习惯:常与“至孝”“甚谨”“无违”等词连用,修饰其态度。例如“事养至孝”、“事养无违”。
语境限制:主要用于书面语或历史叙述,现代口语中极少单独使用,多被“赡养”、“侍奉”替代。
1. 他辞官归乡,只为能亲自事养年迈的双亲,不再受公务牵绊。
2. 史书称其“事养继母,冬温夏凊”,被视为当时孝子的典范。
3. 古人认为,仅给饭食吃不算完,必须事养兼备,方为真孝。
4. 他在战乱中流离失所,仍坚持事养祖母,直至祖母去世。
5. 这种事养之道,重在心意相通,而非仅看物质多寡。
近义词:侍养、奉养、赡养、事亲。
反义词:弃养、不孝、忤逆。
英文:serve and support (one's parents);attend to (one's elders)。
翻译思路:英语中无完全对应的单字词汇。若侧重物质供给,可用 support;若侧重日常照料与恭敬,可用 attend to 或 serve。在学术翻译中,常译为 "filial service and support" 以保留“事”(服务/恭敬)与“养”(供养)的双重含义。
儒家伦理:“事养”是儒家孝道观的核心实践之一。《礼记·祭义》提出“养可能也,敬为难”,指出物质供养容易做到,而发自内心的恭敬侍奉(事)才是难点。因此,“事养”不仅是行为,更是一种道德修养。
历史评价:在汉代至唐代,朝廷常以“事养”表现作为选拔官员(如孝廉科)的重要标准。一个人是否“事养”得当,直接关联其社会声誉与政治前途。
事:甲骨文像手持耒(农具)耕作之形,本义为从事、做事。引申为侍奉、处理事务。在“事养”中,取“侍奉、从事”之义。
养:小篆字形从羊,从食,表示给羊喂食,引申为供养、抚养。本义与食物供给密切相关。
组合逻辑:“事”强调动作的态度与过程,“养”强调结果与物质基础。二字结合,涵盖了孝道中“敬”与“给”两个维度。
现代语境:现代汉语中,“事养”已退出日常口语。法律文本使用“赡养”(financial support/maintenance),日常口语使用“照顾”或“侍候”。
文学引用:在历史小说、传记文学或研究传统伦理的学术文章中,仍可见“事养”一词,用于准确还原古代人物的行为模式与道德评价标准。