释义:“乞归养”指官员因赡养父母或其他亲属原因,请求辞官返乡。常见于古代官僚体系中,体现儒家孝道与家庭伦理对仕途的影响。
《汉书·王尊传》:“尊以病免,后乞归养母。”记载东汉王尊因母亲年老请求辞官侍亲,成为“乞归养”的典型事例。
语法结构:动宾短语,“乞”表请求,“归养”为动词短语,意为回家奉养亲属。
使用场景:多用于奏章、书信等正式文书,需附具理由并经过朝廷批准。
1. 《晋书·陶侃传》:“侃以母疾乞归养,帝许之。”
2. 《宋会要辑稿》:“苏轼因母丧乞归养,未几复起。”
3. 明·李东阳《谢赐还田庄疏》:“臣祖母年迈,乞归养。”
4. 清·赵翼《陔馀丛考》:“唐时士大夫多因丁忧乞归养。”
5. 《续资治通鉴长编》:“王安石以父丧乞归养,逾年改除。”
近义词:丁忧(因父母丧离职)、解绶(辞官)、乞骸骨(请求退休)。
反义词:留任、起复(守丧期满复职)、致仕(正常退休)。
英文:"request to return home for filial care"
日语:「帰養を願う」(きようようをもうす)
法语:"demande de retour pour soins familiaux"
孝道实践:“乞归养”是儒家孝悌观念在政治制度中的延伸,要求官员平衡职责与家庭责任。唐代以后,此类请求常受皇帝特批,形成“夺情”(不守丧期任职)的例外机制。
“乞”:甲骨文象形为双手捧物,本义为求取,引申为恳请。《说文》释:“求也”。
“归养”:“归”古音读kuí,本义是女子出嫁;后假借为返回。“养”从食羊声,本义为饲养,引申为奉养。二字组合强调“返家照料”的含义。
现代语境:该词已罕用,但类似概念存在于现代公务员制度中,如“探亲假”“带薪休假”等。部分传统文化研究或历史题材作品中仍会引用此语。