拼音:jiù yàn guī cháo
词性:成语
基本释义:字面指去年的燕子又飞回了旧巢。比喻游子、故人重返故里或旧地重游,常带有怀旧、思乡的情感色彩。
典故溯源:该成语的意象源于中国古代对燕子迁徙习性的观察。燕子为候鸟,秋去春来,常返回旧巢栖息,这一自然现象被文人墨客赋予情感,用以寄托思乡怀旧之情。虽无单一文献出处,但其意境在古典诗词中常见,如唐代白居易《钱塘湖春行》中“几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥”虽未直接使用该成语,但已蕴含燕子归巢的意象。后世文学作品中,常以“旧燕归巢”作为固定表达,象征游子归乡或故人重逢。
语法功能:多作谓语、定语,也可作宾语。
感情色彩:中性偏褒义,常带有温馨、怀旧、感慨的情感。
适用语境:常用于描述游子返乡、故地重游、友人重逢等场景,强调“回归”与“旧情”的关联。
1. 多年漂泊海外,他终于旧燕归巢,回到了生他养他的故乡。
2. 母校校庆那天,许多校友旧燕归巢,共同回忆青春岁月。
3. 这部小说以旧燕归巢为线索,讲述了主人公重返故里后的心路历程。
4. 战争结束后,流离失所的难民如旧燕归巢,纷纷返回家园。
5. 老宅修缮完毕,一家人旧燕归巢,恢复了往日的温馨生活。
近义词:叶落归根、衣锦还乡、重归故里、倦鸟知还
反义词:背井离乡、流离失所、远走高飞、一去不返
英语:The old swallow returns to its nest (often used figuratively to mean someone returning to their old home or haunts)
日语:旧燕巢に帰る (きゅうえんすにかえる)
法语:L'ancienne hirondelle retourne à son nid
文化内涵:“旧燕归巢”深刻体现了中国传统文化中的乡土观念和家族伦理。燕子被视为吉祥、恋旧的象征,其归巢行为被类比为人的思乡之情,反映了农耕文明中人们对安定、回归的向往。在文学中,这一意象常与时光流逝、物是人非的感慨相结合,形成独特的审美意境。
学术关联:该成语可用于研究中国古典文学中的意象系统(如鸟类意象)、民俗学中的动物象征,以及社会学中的移民归乡现象分析。
单字释义: “旧”指过去的、原有的;“燕”即燕子,候鸟;“归”为返回;“巢”指鸟窝。 四字组合以燕子习性为喻,通过具体自然现象表达抽象情感,符合汉语成语“托物言志”的构词特点。
文学创作:当代小说、散文中仍常用此成语渲染怀旧氛围,如描写海外华人归国、知青返乡等题材。
媒体用语:常见于新闻报道中,如报道老兵返乡、文物回归、企业回迁等事件,赋予事件情感温度。
社会现象:在城市化进程中,“旧燕归巢”被引申为年轻人返乡创业、乡村振兴的文化符号,体现了传统意象在现代社会中的新解读。