拼音:guī gào
词性:动词
基本释义:指返回后向他人报告情况、消息或结果,多用于正式或书面语境。
古代文献例证:“归告”一词多见于先秦至汉代的典籍。例如《左传·僖公二十三年》记载:“公子曰:‘所不与舅氏同心者,有如白水!’投其璧于河。济河,围令狐,入桑泉,取臼衰。二月甲午,晋师军于庐柳。秦伯使公子絷如晋师。师退,军于郇。辛丑,狐偃及秦、晋之大夫盟于郇。壬寅,公子入于晋师。丙午,入于曲沃。丁未,朝于武宫。戊申,使杀怀公于高梁。不书,亦不告也。”后文有“归告王”之语,体现臣子返回后向君主复命的场景。
语法功能:作谓语,后可接宾语(如“归告父母”“归告主公”)。
语体色彩:属书面语,带有古雅庄重的色彩,现代汉语中多用于历史叙述或仿古文体。
搭配特点:常与表示身份的名词搭配(如君主、长辈、上级),强调复命的权威性。
1. 使者昼夜兼程归告朝廷,边关军情得以速达。
2. 游子远行归来,归告母亲旅途见闻。
3. 《史记·项羽本纪》载:“项王使使归告怀王”,展现古代军情传递制度。
4. 考古队结束田野调查后,归告研究所重要发现。
5. 传统戏曲中常有“待我归告太夫人”的念白,体现礼制规范。
近义词:禀报、复命、回报、呈报(均含报告之意,但“归告”强调返回后的动作)
反义词:隐匿(隐瞒不报)、缄默(沉默不言)
英语:to return and report
日语:帰りて告ぐ(kaerite tsugu)
法语:revenir et rapporter
礼制内涵:体现古代“出使必复”的礼仪制度,《周礼·秋官》强调“反命”程序,与“归告”形成互文。
史学价值:在编年体史书中构成事件叙述链的关键环节,如《资治通鉴》中常见“归告”推动情节发展。
单字溯源:“归”甲骨文从帚从阜,表女子出嫁,引申为“返回”;“告”甲骨文从牛从口,象祭祀祝告,引申为“报告”。二字会意“返而禀报”。
结构类型:并列式复合词,两个动词性语素平等组合。
使用领域:主要见于历史小说、学术著作、公文写作(如外交照会中“特使归告”)。
语言演变:现代汉语中被“汇报”“回复”等词替代,但在特定语境中保留其庄重感,如“归告全国人民”的修辞用法。