拼音:bǐng gào
词性:动词
基本释义:指向尊长或上级报告情况。通常用于下对上、卑对尊的正式陈述,带有尊敬和严肃的色彩。
古代典籍用例:“禀告”一词在古代文献中常见于臣子对君主、下级对上级的汇报场景。例如在《后汉书·皇后纪》中有“臣辄禀告太后”的记载,体现了其在正式文书中的用法。明代小说《水浒传》中亦有“小人禀告相公,这人是小人的亲兄弟”之句,反映了其在民间话语体系中对尊长的报告行为。
语法功能:作谓语,常带宾语,可接引语或事件内容。
语用特征:具有鲜明的尊卑色彩和正式语体特征,多用于书面语和正式场合的口语。
搭配特点:常与“上级”、“长官”、“父母”、“陛下”等表示尊长的名词搭配,后面多接“事情”、“情况”、“经过”等宾语。
1. 臣有要事需立即禀告陛下。
2. 他匆匆赶回府中,向父亲禀告了考场发生的意外。
3. 属下已将调查结果如实禀告长官。
4. 小僧禀告方丈,寺外有施主求见。
5. 她跪在堂前,泣不成声地禀告家中遭遇的变故。
6. 按照程序,所有重大发现都必须先行禀告学术委员会。
近义词:报告、汇报、呈报、启奏、陈情(这些词语都含有向上级告知的意思,但语体色彩和适用对象略有差异)
反义词:隐瞒、隐匿、欺瞒(这些词语表示不向上级报告或故意隐藏信息的行为)
英语:report to a superior; inform (one's superior)
日语:申し上げる (もうしあげる)
韩语:아뢰다
法语:rapporter à; informer (un supérieur)
礼制内涵:“禀告”体现了中国传统社会中的等级观念和礼仪规范,是儒家“长幼有序,尊卑有别”思想在语言行为上的具体表现。
制度研究:在中国古代官僚体系中,“禀告”是一种重要的行政沟通方式,历代典章制度中对各级官员的禀告程序、内容、格式都有明确规定。
禀:本义为赐谷,引申为承受、领受,再引申为下对上报告。《说文解字》:“禀,赐谷也。”段玉裁注:“凡赐谷曰禀,受赐亦曰禀。”
告:表示诉说、报告。《说文解字》:“告,牛触人,角箸横木,所以告人也。”本义为用角触人,后假借为告诉之义。
合成词义:“禀告”作为合成词,完整表达了“承受命令而报告”或“怀着敬意报告”的含义。
现代用法:在现代汉语中,“禀告”仍保留其正式、尊敬的语体色彩,多用于书面文学、历史题材作品、正式公文及某些传统礼仪场合。
使用领域:主要出现在历史小说、影视剧本、官方文件、宗教场合及某些保持传统礼仪的家庭中,在日常口语中已较少使用。
语体演变:随着社会平等观念的普及,“报告”、“汇报”等中性词在大多数场合取代了“禀告”,但后者在需要特别强调尊重传统的语境中仍具有不可替代性。