bǐngshòu

禀受


拼音bǐng shòu
注音ㄅ一ㄥˇ ㄕㄡˋ

繁体稟受

基础信息

词性:动词

释义:承受;接受(天命、禀赋等抽象事物)。指人或生物从外界或先天获得某种属性、能力或命运,多用于书面语及学术语境中。


引证典故

出处:《礼记·中庸》:“天命之谓性,率性之谓道,修道之谓教。”郑玄注:“天命,谓天所命生人者也,是谓性命。”后世引申为“禀受天命”。

古籍用例:宋·朱熹《孟子集注》卷六:“人之所得于天者,性也;而所谓命者,则其所禀受之偏正厚薄,又有不同耳。”此处“禀受”指人从上天所承受的命定特质。

佛教用语:佛教典籍中常用“禀受”一词,表示众生因业力不同而承受不同的果报或生命形态,如《大乘起信论》云:“一切众生,从无始来,种种颠倒,犹如迷人,四方易别,忽遇大风,吹其所在。”其中“禀受善恶业报”即为其义。


词语用法

搭配对象:多与“天命”“气数”“阴阳五行”“善恶业力”等抽象概念搭配使用。

语法功能:常作谓语或宾语前置结构中的动词,如“禀受天命”“天地所禀受之气”。

语体色彩:属文言遗留词汇,现代汉语中已较少独立使用,但在哲学、宗教、历史文献及学术论文中仍具生命力。


词语例句

  1. 《淮南子·精神训》:“夫精神者,所受于天也;形体者,所禀于地也。”此句中“禀受”指形体由大地赋予,强调自然生成之义。
  2. 唐·韩愈《原人》:“形于上者谓之魄,降于下者谓之神,受命于天者谓之性,受性于天者谓之命。”虽未直接使用“禀受”,但其逻辑承袭自“禀受”概念。
  3. 现代学者在讨论中国人性论时写道:“孔子所言‘性相近’,实指人皆禀受天地之气而成性。”
  4. 佛教经典译本中常见:“众生随业力而禀受六道之身。”
  5. 当代哲学论文:“人的道德意识并非后天习得,而是禀受于先验理性结构之中。”

近义反义

近义词:承受、承继、禀赋、天赋、秉承、受纳

反义词:摒弃、抗拒、违逆、背离(多用于道德或命运层面)

辨析说明:“禀受”强调被动接受且带有宿命色彩,与中性词“承受”相比更具文化深度;与“禀赋”相近,但“禀赋”更侧重先天素质,而“禀受”可兼指外在授予与内在承载。


外语翻译

英语:receive (by nature or destiny); be endowed with

法语:recevoir par nature ou destinée; être doté de

德语:empfangen (im Sinne von Naturzugabe oder Schicksal); mit etwas ausgestattet sein

日语:「天賦を受ける」(てんぷをうける)或「宿縁により受けたもの」

韩语:「하늘로부터 받은 본성」 또는 「천명을 받다」


文化学术

儒家思想:在宋明理学中,“禀受”常被用来解释人性差异的根源——虽同源于“理”,但因气禀清浊不同而有所区别,如朱熹言:“人物之生,天赋之以此理,未有不同;而气质所禀,又有昏明厚薄之异。”

道家观念:《庄子·秋水》有“牛马四足,是谓天;落马首,穿牛鼻,是谓人”,隐含万物各禀自然之性,不可强改,此亦“禀受”之意。

佛家轮回观:佛教十二因缘说中,“识缘名色,名色缘六入”,众生依过去业力“禀受”今生命体,形成轮回链条。

现代哲学应用:在现象学与存在主义讨论中,“禀受”可用于描述个体对生存境遇的被动接受状态,如海德格尔所言“被抛入世”(Geworfenheit),可视为一种广义的“禀受”。


字源解析

字形结构:“禀”为会意字,甲骨文象露天堆粮之形,本义为“承受谷物”,引申为“给予”“授予”。《说文解字》:“禀,赐谷也。”段玉裁注:“凡自上赐予曰禀。”

“受”字分析:“受”为上下结构,象两手交接器于口旁之形,本义为“接受”,后泛指承受。《说文》:“受,相付也。”此处取“承受”义。

合义演变:“禀受”二字连用,始于秦汉之际,初见于纬书及早期道教文献,用以表达“由上而下授予并加以承受”的宇宙论模型,体现中国传统天人感应思维。


现当代应用

学术研究:在先秦哲学、宋明理学、宗教人类学等领域的研究论文中频繁出现,如《论孟子“性善”说的“禀受”维度》《佛教因果与“禀受”机制探析》等。

文学创作:部分当代古典风格小说或散文中偶见使用,如某历史题材小说中写道:“此人生来禀受文曲星之气,故自幼聪颖过人。”

网络语言:在极少数古风圈或二次元社群中有戏仿用法,如“我辈修士,皆禀受天地灵气而生”,属修辞性仿古表达,非正式口语。

教育领域:在国学课程或传统文化讲座中作为关键词讲解,帮助学生理解中国古代关于人性与命运的论述体系。


分字解释


※ "禀受"的意思解释、禀受是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。