拼音:shòu lèi(动词,表示受到劳累或麻烦);shòu lěi(动词,表示因牵连而遭受损害)
词性:动词
结构:动宾结构(受 + 累)
基本释义:“受累”为多音多义词。读作shòu lèi时,指身体或精神因劳作而疲惫;读作shòu lěi时,指因他人或某事牵连而遭受损害或麻烦。
古代文献例证:清代小说《红楼梦》第六十五回中,尤二姐对兴儿说:“我如今和你做了两个月夫妻,日子虽短,我也知你不是愚人。我生是你的人,死是你的鬼,如今既做了夫妻,我终身靠你,岂敢瞒藏一字。我算是有靠,将来我妹子却如何结果?据我看来,这个形景恐非长策,要作长久之计方可。”此处“受累”暗含因关系牵连而担忧之意,近于shòu lěi的用法。
近现代例证:鲁迅《彷徨·祝福》中,祥林嫂反复诉说阿毛被狼叼走的故事,导致旁人厌烦,她自身也因精神重负而“受累”(shòu lèi),体现了身体与心理的双重疲惫。
语法功能:常作谓语,后可接宾语或补语。例如:“他受累多年”或“她因家庭变故受累”。
语体色彩:shòu lèi多用于口语,表示客套或关怀;shòu lěi则带书面色彩,强调因果关系。
搭配特点:shòu lèi常与“身体”“精神”等词搭配;shòu lěi多与“受牵连”“受拖累”等短语连用。
1. 您帮我搬这么多东西,真是受累了。(shòu lèi,表客套)
2. 他因长期加班而身体受累,不得不请假休养。(shòu lèi,指身体劳累)
3. 这家公司因合作伙伴违法而受累,声誉严重受损。(shòu lěi,指受牵连)
4. 孩子生病,父母心里受累,整夜无法安睡。(shòu lèi,指精神疲惫)
5. 在动荡年代,许多文人因政治运动受累,被迫停止创作。(shòu lěi,强调外部牵连)
近义词:对于shòu lèi:劳累、疲惫、辛劳;对于shòu lěi:牵连、拖累、连累。
反义词:对于shòu lèi:轻松、安逸、享受;对于shòu lěi:解脱、免责、无关。
英语:shòu lèi: to be put to trouble; to suffer fatigue; shòu lěi: to be implicated; to suffer from involvement
日语:shòu lèi: 疲労を被る (hirō o kaburu);shòu lěi: 巻き込まれる (makikomareru)
法语:shòu lèi: être fatigué; shòu lěi: être impliqué
社会文化内涵:“受累”反映了中国传统社会中对人际关系的重视。shòu lèi常用于客套话,体现谦逊与互惠原则;shòu lěi则揭示集体文化中个人易受环境牵连的特点。
学术研究:在语言学中,“受累”是多音词分化的典型例子,其语义演变可从认知语言学角度分析,如“累”由具体劳累(lèi)向抽象牵连(lěi)的隐喻扩展。
单字溯源:“受”甲骨文像两手交接物品,本义为接受;“累”原为“纍”,从糸畾声,指绳索缠绕,引申为堆积、牵连。二者结合后,“受累”初指承受重负,后分化出不同读音与含义。
历史演变:唐代以前,“累”多读lěi,表积累;宋元后口语中衍生lèi音,表疲劳。明清小说中“受累”的双重用法已成熟,如《儒林外史》既有“身体受累”,也有“受官司累”。
日常交际:在当代口语中,shòu lèi成为礼貌用语,例如“您受累帮忙照看一下”,体现请求时的谦抑态度。
法律与媒体:shòu lěi常见于法律文书和新闻报道,如“企业因环保问题受累被罚”,强调事件连锁反应。网络语境中,该词亦用于调侃,如“熬夜追剧,眼睛受累”。