词性与读音:“收泪”为动词性复合词,普通话读作 shōu lèi。
基本释义:指停止哭泣、忍住眼泪。多用于描述人从悲伤情绪中恢复平静的过程,强调对情感的克制与收敛。
古典文献用例:明代冯梦龙《醒世恒言·卷三十二》载:“那妇人哭了一场,渐渐收泪,向丈夫说道……”此处“收泪”表现妇人由悲转静的情绪变化。
近现代引用:鲁迅《呐喊·明天》中写道:“单四嫂子早已收泪,脸上也白而且干。”此句刻画人物在丧子之痛后的短暂麻木状态。
语法功能:常作谓语或状语,如“他终于收住眼泪”“她一边说一边慢慢收泪”。可带宾语,但较少见于现代口语,多保留于书面叙述中。
语义侧重:隐含主动克制之意,不同于单纯“止泪”。“收”有收束、收敛之义,比“停”更具控制感。
1. 她听完消息后低头不语,许久才缓缓收泪。
2. 孩子被责骂时抽噎不止,母亲轻声劝慰才让他慢慢收泪。
3. 老人坐在墓前良久,最终收泪起身离去。
4. 演员在戏中哭得撕心裂肺,谢幕时才勉强收泪微笑。
5. 他强忍着不哭,直到人群散去才独自收泪。
近义词:止泪、敛泪、拭泪、收住眼泪、忍住不哭。其中“敛泪”文言色彩较浓,“止泪”偏客观描述。
反义词:流泪、落泪、大哭、涕泗横流。反义关系明确,构成情感表达的两极。
英文对应:to stop crying / to hold back tears / to dry one's eyes(根据语境选用)
日文汉字表记:「涙を収める」或「泣き止む」,前者更贴近“收泪”的主动控制意味。
情感表达范式:在东亚文学传统中,“收泪”常作为女性角色展现坚韧或压抑情感的标志,如闺怨诗中常见此类描写。
心理学关联:当代临床心理学将“收泪”视为情绪调节能力的体现,反映个体对负面情绪的抑制机制。
“收”之本义:甲骨文象手取禾入仓之形,引申为收纳、收束。《说文解字》:“收,捕也”,后引申为聚集、结束。
“泪”之本义:从水,戾声,专指眼泪。《释名·释疾病》:“泪,泪也,涕自鼻出也。”二字组合凸显以动作终止液体外溢的过程。
文学写作:广泛用于小说、散文中对人物内心转折的刻画,如余华《活着》中福贵在亲人离世后“慢慢收泪”的细节描写。
影视台词:电影《霸王别姬》结尾段小楼面对批斗场景低声说:“我收住眼泪了。”成为经典台词,体现时代背景下个体的沉默抵抗。