词语:两泪汪汪
拼音:liǎng lèi wāng wāng
词性:形容词性短语,常作谓语、状语或补语,用于描述人因悲伤、感动等情绪而流泪的状态。
释义:形容人眼中充满泪水,眼泪汪汪的样子,多指因悲伤、委屈、感动等情感而落泪的情态。
出处:该词未见明确古籍出处,但“泪汪汪”在元明清戏曲与白话小说中已有使用,如明代《金瓶梅》中已有类似表达。清代《红楼梦》虽未直接出现“两泪汪汪”,但“泪如雨下”“泪痕满面”等相近描写频繁出现,可视为其文学渊源。“两”字强调泪水充盈双眼的动态感,属口语化增强形式。
语法功能:多用于叙述性语境中,修饰主语的情绪状态。可独立成句,也可作谓语补语。
搭配对象:常与“望着”“低头”“哽咽着”等动词搭配,构成“(某人)+(动作)+ 两泪汪汪”结构。
感情色彩:中性偏悲情,多用于表现人物内心脆弱、伤感的场景,具较强感染力。
近义词:泪眼婆娑、泪流满面、泪如雨下、泫然欲泣、热泪盈眶
反义词:眉开眼笑、喜气洋洋、神采飞扬、若无其事、无动于衷
英语:tears welling in both eyes / eyes brimming with tears
日语:涙がこぼれている
韩语:눈물이 뚝뚝 떨어지다
文学意象:在中国古典文学中,“泪”是常见的情感载体,尤以女性角色为典型。现代文学与影视作品中,“两泪汪汪”强化了视觉与情感的双重冲击,常用于渲染悲剧氛围或人物心理转折。
社会语言学意义:该词属于北方官话区高频口语表达,体现汉语对体液(如泪)作为情感外显符号的认知传统,符合“以形写神”的美学原则。
“两”:古义为“两只”,此处引申为“满溢”,强调泪水充盈眼眶之态。《说文解字》:“两,再也。从一,从入一,会意。”此处为数量词虚化为程度副词。
“泪”:形声字,从水,戾声,本义为“眼泪”。
“汪汪”:叠音摹状词,模拟水势浩大或盛貌。《诗经·卫风·硕人》:“巧笑倩兮,美目盼兮。”郑玄笺:“盼,黑白分。”后世引申为“充满”之意,如“汪汪若千顷陂”。
媒体使用:广泛用于新闻报道、影视剧对白及网络文学中,如某电视剧台词:“他站在雨中,两泪汪汪地喊着她的名字。”
网络语境:在网络论坛或社交媒体中,偶见戏仿用法,如“看完这部电影,我两泪汪汪地关掉了弹幕”。
教育领域:小学语文教材中选入多篇含此词的课文,用于培养学生对情感描写的理解能力。