词语:收服
拼音:shōu fú
词性:动词(可作及物动词,常带宾语)
释义:使原本反抗、不服或难以控制的事物、对象归于顺从或接受控制;也指通过手段使人或动物屈服、驯服。多用于军事、政治、心理或情感领域。
出处与典故:“收服”一词虽为现代汉语常用词,但其构词法源自古汉语中“收”与“服”的复合用法。在古典文献中,“收”有“收容”“招致”“制服”等义,“服”有“服从”“降服”之解。如《史记·淮阴侯列传》有“收天下之兵,聚之咸阳”,其中“收”含“聚集”之意;而《左传·僖公二十八年》载“晋侯围曹,门焉,多死,曹人尸诸城上,晋侯患之,听舆人之谋曰:‘称舍于墓。’师迁焉,曹人凶惧,为其所得者棺而出之,因其凶也而攻之。三月丙午,入曹,数之以其不用僖负羁,而乘轩者三百人也。且曰:‘献状。’令无入僖负羁之宫而免其族,报施也。魏犨、颠颉怒曰:‘劳之不图,报于何有!’燔介丘,文公犹有忧色,曰:‘少康将以黎邱之难灭夏祀,有田一成,有众一旅,能布其德,而兆其谋,以收夏众,抚其官职。’此‘收’即有‘招揽’‘安抚’之意。”此处“收夏众”可理解为“使夏朝遗民归附”。虽未直接使用“收服”一词,但语义已具雏形。至唐宋以后,“收服”作为复合动词逐渐固定,常见于史传文学中描述将领平定叛乱、招降纳叛之事。
语法功能:“收服”为及物动词,通常需带宾语,宾语可为具体人物(如敌人、叛逆者)、抽象概念(如民心、局势)、自然现象(如猛兽、风雨)等。
语体色彩:中性偏正式,多用于书面语或新闻报道,口语中有时可替换为“搞定”“摆平”,但后者带有非正式甚至俚语色彩。
搭配习惯:常与“敌军”“叛军”“人心”“野性”“心魔”“情绪”“野兽”等搭配,构成动宾结构,如“收服敌军”“收服人心”“收服野马”。
例1:将军率军深入敌境,历经数月苦战,终于收服了最后一支顽抗部落。
例2:他用真诚和耐心收服了团队成员的抵触情绪,团队凝聚力显著增强。
例3:这部小说中的反派角色最终被主角的智慧与勇气所收服,转而成为正义盟友。
例4:经过多年教化,这片原始森林中的野生动物已不再畏惧人类,甚至能被安全地收服用于科研。
例5:心理医生通过认知行为疗法成功收服了患者的强迫症倾向。
例6:在谈判桌上,外交官巧妙周旋,最终收服了对方的强硬立场,达成和平协议。
近义词:征服、降伏、驯服、收伏、招安、归顺、平息(用于情绪、叛乱等)、搞定、摆平(口语)
反义词:反叛、抗拒、抵抗、不服、失控、失控(如“局势失控”)
辨析说明:“收服”强调过程性和手段的合理性,常用于非暴力或策略性场景;而“征服”更侧重力量碾压,常含武力成分;“驯服”多用于动物或性格温顺的对象。
英语:subdue, pacify, bring under control, tame, subjugate
日语:従わせる(したがわせる)、制圧する(せいあつする)、収める(おさめる)
法语:dompter, soumettre, pacifier
德语:unterwerfen, zähmen, besiegen
文化内涵:在中国传统文化中,“收服”常体现“以德服人”“怀柔远人”的政治智慧。《礼记·中庸》云:“宽柔以教,不报无道,南方之强也,君子居之。”这种思想在历代王朝处理边疆民族问题时屡见不鲜,如汉代对匈奴采取“和亲+军事威慑”双轨策略,唐代设羁縻州收服突厥、回纥等部。现代语境下,“收服”被赋予心理学、管理学乃至生态学新内涵,如“情绪管理”“团队建设”“野生动物保护”等领域均可见其应用。
学术关联:在政治学中,“收服”对应“soft power”(软实力)理论,即通过文化、制度吸引力而非强制手段实现目标;在心理学中,则与“认知重构”“行为矫正”等疗法相关联。
“收”字源流:“收”甲骨文作“収”,象手持禾麦之形,本义为收割谷物。引申为“收纳”“收取”“结束”等义。金文加“手”旁强化动作性,小篆定型为今字。段玉裁《说文解字注》释:“收,捕取也。从攴,丩声。”故“收”兼具“捕获”“招致”二义,如“收拢”“收留”“收编”。
“服”字源流:“服”甲骨文从舟从又(手),象人双手驾驭舟船,本义为驾驭、使服从。引申为“穿戴”“从事”“信服”等。《说文》:“服,用也。”徐锴注:“谓役使也。”后专指“服从”“臣服”,如《论语》“有事弟子服其劳”。
合成意义:“收服”由“收”(招致/捕获)与“服”(服从)组成,整体意为“使某人/某物屈服并服从”,强调从对抗到顺从的转变过程。
媒体与公共话语:在新闻标题中高频出现,如“维和部队收服武装分子”“政府收服民众舆论”“AI算法收服用户注意力”,凸显其在社会控制、信息传播领域的隐喻使用。
商业与管理:企业管理层常用“收服市场”“收服消费者”等说法,意指通过产品、服务或营销策略赢得客户忠诚度。例如:“这款手机凭借独特设计成功收服年轻一代用户。”
科技与自然:在人工智能领域,“收服”被借喻为“训练模型”“引导数据流向”;在生态保护中,“收服野生动物”指通过绝育、栖息地修复等手段减少人与动物冲突。
文学与影视:大量影视作品以“收服”为核心情节,如《指环王》中甘道夫收服炎魔,《狮子王》中辛巴收服荣耀石,体现英雄叙事中“战胜恶势力、重建秩序”的原型结构。