拼音:shuǐ tǔ bù fú
注音:ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ
词性:成语
结构:主谓式
感情色彩:中性词
古代医典:《黄帝内经·素问》提出“异法方宜论”,指出四方水土各异,其民生病不同,已蕴含水土不服的医学思想
历代文献: 1. 明·冯梦龙《醒世恒言》:“大抵此症,起于饮食失调,兼之水土不服,食积于小腹之中” 2. 清·李汝珍《镜花缘》第四十四回:“小山受不惯海面风浪,兼之水土不服,竟自大病” 3. 《宋史·舆服志》:“契丹使至,赐衣物有差,仍以水土不服为辞”
基本释义:指初到异地,因自然环境和生活习惯的改变所产生的不适反应
详细解释:原指因迁居地气候、饮水等自然条件与原来居住地不同而引起身体不适,现也引申为对新环境不适应
语法功能:常作谓语、定语、宾语
使用语境: 1. 描述生理不适:刚到高原地区,他因水土不服出现腹泻 2. 比喻文化适应:海外留学生常经历文化水土不服的阶段 3. 商业领域:跨国企业进入新市场时可能出现水土不服
搭配特点:常与“出现”“产生”“克服”等动词搭配,可与“症状”“反应”等名词连用
1. 他初到南方,因水土不服浑身起了红疹
2. 这家跨国公司在亚洲市场遭遇了水土不服,需要调整经营策略
3. 留学生刚出国时,不仅要克服语言障碍,还要适应文化水土不服
4. 新移植的植物需要经过缓苗期,否则容易水土不服而枯萎
5. 这部改编自外国小说的电影在本土化过程中出现了水土不服,票房不佳
近义词:不适应当地、异乡不适、环境不适
反义词:入乡随俗、适应当地、如鱼得水
英语:not acclimatized to the new environment; climate sickness
日语:水土不服(すいどふく)
韩语:수토불복
法语:ne pas s'adapter au climat local
德语:sich nicht an das Klima gewöhnen können
医学机理:现代医学认为水土不服主要与微生物群落变化、水质硬度差异、气候适应等因素相关,具体表现为肠道菌群失调、免疫调节异常等
文化适应理论:在跨文化心理学中,水土不服可对应“文化休克”(culture shock)概念,描述个体在新文化环境中的适应困难
农耕文明体现:成语反映了中国传统农耕社会对土地依赖的文化心理,强调人与特定地理环境的紧密联系
中医理论基础:体现了中医“天人相应”理论,认为人体生理与所处地域的水土特性密切相关
水土不服 → 服低做小 → 小题大做 → 做贼心虚 → 虚怀若谷 → 谷贱伤农
与“异乡不适”区别:水土不服更强调自然环境因素,而异乡不适侧重心理层面的思乡情绪
与“文化冲突”区别:水土不服原指生理适应问题,文化冲突专指价值观和行为规范的差异
引申义:在网络语境中常用来形容软件、产品在新环境中的兼容性问题,如“这款APP在安卓系统上水土不服”
流行表达:“职场水土不服”形容新员工难以适应公司文化,“制度水土不服”指外来制度在本地实施困难
对外汉语教学:可作为文化成语教学范例,通过该成语讲解中国人对环境适应的传统观念
成语教学要点: 1. 讲解主谓结构特点 2. 分析字面义与引申义的关系 3. 对比中外环境适应观念差异
《三国志·吴志·周瑜传》:“驱中国士众远涉江湖之间,不习水土,必生疾病”记载了古代军队远征时面临的水土问题
苏轼《东坡志林》:记载谪居海南时“夏无寒泉,多病瘴,水土不恶”,反映了文人对异乡水土的观察
医学领域:旅行医学专门研究如何预防和治疗水土不服症状,如旅行者腹泻等
商业管理:跨国企业管理中常用“水土不服”比喻企业文化与当地市场的不匹配现象
生态学:用于描述外来物种因不适应新环境而生长不良的现象