释义:“受福”指承受福祉、享有幸福或恩泽。常见于宗教语境,表示因善行或信仰而获得神的赐福。现代用法扩展至泛指生活顺遂、平安喜乐的状态。
出处:《诗经·小雅·裳裳者华》中有“君子有酒,嘉宾式燕以乐。……宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。”郑玄笺注提及“受福”为“承神所祐”。汉代纬书《孝经援神契》载:“德至渊泉,则凤凰来仪,甘露降,受福者寿。”可见“受福”早期关联德行与天命之赐。
典籍用例:《汉书·礼乐志》:“受天之祜,四方来贺。”此处“祜”即“福”,合称“受福”,强调帝王受命于天而得福祉。
词性:动词性短语,作谓语或宾语成分。多用于书面语及正式场合,如祝颂语、祭文、祷词中。
语法结构:“受”为承受义动词,“福”为名词作宾语,构成动宾结构。不可拆分使用,如不能说“受”或“福”单独成词表此意。
语义限制:多与敬辞搭配,如“受福无量”“愿君受福”;亦见于佛教用语,如“受福田”。
1. 古人称长寿者为“受福之人”。
2. 信徒祈愿神明赐予众生受福。
3. 婚礼祝词常曰:“从此同心,共享受福。”
4. 碑文镌刻“先祖受福于天,荫泽后世”。
5. 佛经中言:“布施者自得受福。”
近义词:享福、蒙福、得福、承福。四者皆指向获得幸福或恩惠,但“受福”更强调被动接受命运或神意的安排。
反义词:遭祸、罹难、受苦。三者均描述不幸境遇,与“受福”形成对立语义场。
英语:receive blessing / be blessed / enjoy felicity
日语:受福する(じゅくふくする)
韩语:복을 받다(bu-geul bat-da,意为“得到福气”)
法语:recevoir la bénédiction
德语:Segen empfangen
宗教意义:在儒教祭祀礼仪中,“受福”象征祭者分食祭品后获得神灵庇佑,见于《礼记·祭统》。道教斋醮科仪亦用此词,表道士代信众承接上苍赐福。
民俗应用:传统婚礼、节庆祝祷时常呼“受福”,如“新人受福万年春”。民间认为言语呼唤可转化现实吉庆。
学术研究:汉语史学者王力指出,“受福”属上古汉语典型双音节吉祥语,反映先民对天人感应观念的语言编码。
受:甲骨文象两手相授之形,本义为接受、承受。《说文解字》:“受,相付也。”引申为承受福泽。
福:篆文从示、畐声,“示”表神祇,“畐”兼表满溢义。《说文》释为“祐也”,即神助之义。二字组合强化“承神之赐”的语义核心。
构词理据:“受+福”非简单并列,而是“承受对象+内容”的结构,凸显动作与对象的逻辑关系。
日常使用:现代汉语中较少独立使用,多嵌入固定表达,如“祝您受福”“愿世界和平,人人受福”。网络语境偶见戏仿,如“熬夜一时爽,受福火葬场”,转为反讽用法。
媒体传播:春节联欢晚会祝辞、庙宇祈福牌、婚庆公司文案仍保留该词,体现传统文化符号的现代延续。
语言演变:相较于“享福”等口语化表达,“受福”保持典雅色彩,适用于文学、宗教及仪式文本,未发生显著语义泛化。