词语:受直
拼音:shòu zhí
词性:动宾结构,动词性短语
释义:接受俸禄或报酬,亦泛指接受官职或职务所对应的待遇。在古代汉语中,“受”表示接受,“直”通“值”,意为价值、俸禄,引申为官职的酬报。
出处:《汉书·食货志上》:“故农夫所以不尽力于地者,非爱其力也,力虽足而君不知劳也……今使民得受直以偿其劳。”此处“受直”指百姓通过劳动获得相应报酬。
历史用例:唐代韩愈在《送穷文》中提到:“五鬼立侍,六疾环坐;俯而不答,仰而受直。”此句中“受直”暗含对命运或职责的被动承担,带有宿命色彩。
语法功能:多作谓语或宾语成分,常见于文言句式,如“臣愿受直于朝”“不敢受直”。在现代汉语中已较少单独使用,但在古籍注释或学术文献中仍保留原义。
语义演变:由具体的经济报酬(俸禄)扩展至象征性的职位责任与荣誉,体现古代“官本位”思想下官员对职务的接受即为接受其全部权益与义务。
1. 古之君子,功成则退,耻于受直而贪位。
2. 若蒙朝廷录用,臣当竭尽所能,不负所受之直。
3. 彼虽无功,然因门第显赫,得以无故受直。
4. 农夫终岁勤苦,方得受直以养家糊口。
5. 今人常言“领工资”,古人则称“受直”,其义相通。
近义词:领俸、受禄、食廪、受赏
反义词:辞禄、让爵、拒聘、不受职
英语:accept salary or emolument
日语:受給(じゅきゅう)
法语:accepter une rémunération officielle
文化内涵:“受直”体现了中国古代官僚制度与儒家伦理的结合:官员接受俸禄不仅是经济行为,更是履行道德责任的前提。孔子有言“不患寡而患不均”,强调分配正义,故“受直”须合乎道义。
学术意义:在制度史研究中,“受直”常作为考察俸禄制度、官员激励机制及中央集权程度的重要术语。
“受”字:象形兼会意,甲骨文像两只手交接某物,本义为“接受”,引申为“承受”“承袭”。
“直”字:小篆字形从十、目、又,本义为“直视”“正直”,但在此语境中通“值”,表“价值”“报酬”。
合解:“受直”即“接受其应得之值”,凸显古代社会按劳取酬与等级秩序并存的特征。
现代转义:虽日常用语中罕见,但在历史小说、学术论文、古文翻译中仍被准确使用。
教育领域:中学语文教材常以“受直”为例讲解古今词义演变,帮助学生理解古代职官制度。
影视文学:古装剧中角色常言“谢主隆恩,受直以安身”,借“受直”传递对皇权的依附与感恩心态。