shǒuzhǐ

手纸


拼音shǒu zhǐ
注音ㄕㄡˇ ㄓˇ

词性名词
繁体手紙

基础信息

读音:shǒu zhǐ

词性:名词

基本释义:在现代汉语中,“手纸”通常指如厕时使用的卫生纸,是一种清洁用品。但在日语中,“手纸”(てがみ)意为“书信”,这一用法源于古代汉语。


引证典故

古代文献:“手纸”一词最早见于中国南北朝时期,指用于拭手的纸张。例如《南齐书·张融传》记载:“太祖尝见融革带上垂赤皮手纸,问此何物?”此处“手纸”为拭手之用。唐代《法苑珠林》亦提及“手纸”为净手之纸。

词义演变:宋元以后,“手纸”逐渐专指厕纸。明代《醒世恒言》中“手纸”已明确指如厕用纸,而日语借用了汉语中“手书”之意,保留“书信”的古义。


词语用法

语法功能:作主语、宾语或定语,如“手纸用完了”“购买手纸”。

语体色彩:口语常用,正式场合多用“卫生纸”“厕纸”替代。

搭配特点:常与动词“拿”“带”“用”等搭配,如“上厕所要带手纸”。


词语例句

1. 他匆忙间忘记带手纸,只好向邻居求助。

2. 超市的货架上摆满了各种品牌的手纸。

3. 在古代,粗糙的草纸常被用作手纸。

4. 这款手纸柔软吸水,深受消费者喜爱。

5. 环保主义者提倡使用再生纸制作的手纸。


近义反义

近义词:卫生纸、厕纸、草纸(注:草纸更强调材质粗糙)

反义词:无直接反义词,但可对比“湿巾”(清洁方式不同)或“信纸”(功能不同)


外语翻译

英语:toilet paper(厕纸)/ Japanese: 手紙(てがみ,意为书信)

日语:トイレットペーパー(厕纸)/ 手紙(てがみ,书信)

法语:papier toilette

德语:Toilettenpapier


文化学术

文化差异:汉语“手纸”与日语“手纸”的语义差异常引发跨文化误解,反映了词汇在不同语言中的演变轨迹。

历史考证:据《中国古代生活史》记载,唐宋时期民间已普遍用纸清洁,但贵族曾长期使用竹木或布帛,手纸的普及与造纸术发展密切相关。


字源解析

构词法:偏正结构,“手”表用途(与手部动作相关),“纸”表材质。本义为拭手之纸,后词义缩小专指厕纸。

字形演变:“手”甲骨文像五指伸展的手形;“纸”从糸氏声,本义为丝絮制成的书写材料,汉代后指植物纤维纸。


现当代应用

日常使用:作为生活必需品,现代手纸注重柔软度、吸水性和环保性,出现卷纸、抽纸等形态。

社会现象:疫情期间“抢购手纸”成为全球性社会心理现象,反映应急状态下民众对基础物资的依赖。

语言教学:在对外汉语教学中,“手纸”与日语同形词的对比常作为语言迁移典型案例。


分字解释


※ "手纸"的意思解释、手纸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。