拼音:fēn shǒu
词性:动词
基本释义:指恋人、夫妻或伙伴关系结束,各自分开;也泛指分别、离别。
古代文献:南朝宋·谢灵运《酬从弟惠连》诗:“悟对无厌歇,聚散成分离。”此处“分离”与“分手”意近,指友人分别。
现代释义:原指“分开双手”,引申为关系断绝。如《现代汉语词典》释为“夫妇或恋人结束关系”。
释义:① 恋人、夫妻结束亲密关系;② 泛指人与人分别。
用法说明:多用于情感关系破裂场景,口语与书面语通用。
语法功能:作谓语,后可接宾语(如“分手后”)。
搭配模式:常与“提出”“决定”“和平”等词连用(例:和平分手)。
语体色彩:中性词,但语境中常带情感色彩。
1. 他们因性格不合最终选择了分手。
2. 分手那天,两人在雨中默默对视良久。
3. 尽管已经分手多年,他仍保留着当年的信件。
4. 这段感情以和平分手告终,彼此仍保持尊重。
5. 她提出分手后,独自去了远方旅行。
近义词:离别、分开、决裂、散伙、离异(专指婚姻)
反义词:复合、和好、相聚、结合、牵手
英语:break up(恋爱关系)/part ways(泛指分别)
日语:別れる (wakareru)
法语:rompre(恋爱关系)/se séparer
心理学视角:分手可能引发“情感适应障碍”,个体需经历否认、愤怒、接受等阶段(参照库伯勒-罗丝模型)。
社会学研究:现代社会中分手率上升与个人主义思潮、经济独立性增强相关。
传统观念:古代强调“从一而终”,分手(尤其离婚)被视为家族耻辱。
现代变迁:当代文化更注重个体幸福,分手逐渐被看作情感关系的正常调整。
分手→手不释卷→卷土重来→来日方长→长此以往
vs“离婚”:“分手”涵盖所有亲密关系,“离婚”特指法律解除婚姻。
vs“绝交”:“分手”多用于情感关系,“绝交”更强调友人关系彻底断绝。
流行表达:“体面分手”(强调和平结束)、“分手快乐”(反讽或自我安慰)
网络梗:“分手厨房”指游戏《Overcooked》中因配合失误引发争吵的戏称。
对外汉语:需向学习者说明该词隐含的情感强度,对比中性词“分开”。
教学示例:通过情景对话练习:“如果感情出现问题,你会选择沟通还是分手?”
法律语境:恋爱关系分手不涉及财产分割,但同居关系可能引发法律纠纷。
商业衍生:“分手挽回服务”“分手礼物”等形成特定消费市场。