拼音:fēn bié
词性:动词、副词、名词
基本释义:① 离别;分开。② 辨别;区分。③ 各自;分头。
离别义:《楚辞·离骚》:“余既不难夫离别兮,伤灵脩之数化。”此处“离别”与“分别”义近。
区分义:《史记·乐书》:“分别节度,不可胜纪。”张守节正义:“言分别节度仁义礼智信五行之事也。”
各自义:《汉书·西域传》:“匈奴使分别监护其国。”
释义一:离别。例:他们分别多年,今日终于重逢。
释义二:辨别。例:要学会分别是非对错。
释义三:各自。例:会议结束后,大家分别回到自己的岗位。
作动词:表示离别或辨别。例:分别亲友|分别真伪。
作副词:表示各自、分头。例:他们分别从北京和上海出发。
作名词:表示区别、差异。例:这两者之间有很大的分别。
1. 毕业典礼后,同学们依依不舍地分别了。
2. 这对双胞胎长得太像了,很难分别谁是谁。
3. 老师把作业本分别发给了每个学生。
4. 他们分别多年后,在异国他乡意外重逢。
5. 这两种产品的质量有很大分别,价格自然也不同。
近义词:离别、分离、辨别、区分、各自、分头
反义词:相聚、团聚、混淆、混合、共同、一起
英语:part, separate, distinguish, respectively
日语:別れる (wakareru),区別する (kubetsu suru),それぞれ (sorezore)
法语:se séparer, distinguer, respectivement
德语:sich trennen, unterscheiden, respectively
语言学分析:“分别”属于多义词,其不同义项在句法功能和语义特征上存在差异。作动词时具有[+动作]语义特征,作副词时具有[+方式]语义特征。
认知语言学视角:“分别”的核心语义是“分离”,通过隐喻扩展出“辨别”“各自”等义项,体现了从空间域向心理域和方式域的映射。
分:会意字,从八从刀,表示用刀分割物体。
别:会意字,从冎从刀,冎表示骨头,整体表示用刀分解骨肉。
结构:并列式复合词,由两个意义相近的语素构成。
中古音:分-帮母文韵平声,别-帮母薛韵入声
上古音:分-帮文部,别-帮月部
现代音:fēn bié(普通话)
情感色彩:“分别”在中国文化中常带有伤感色彩,体现了重视人际关系的文化传统。古典诗词中多有描写分别之情的作品。
哲学意蕴:在道家思想中,“分别”与“齐物”相对,指对事物的区分、辨别,被认为是认知的起点,但也可能是烦恼的根源。
分别部居 → 居安思危 → 危言耸听 → 听天由命 → 命途多舛
分别 vs 分离:“分别”强调人与人之间的离别,带有感情色彩;“分离”适用范围更广,可用于人、物或抽象事物。
分别 vs 区别:作“辨别”义时,“分别”侧重识别不同,“区别”侧重找出差异。
网络新义:在网络语境中,“分别”有时用于强调不同的情况或结果。例:“这两个方案分别会带来不同的影响。”
表情包用语:“分别是为了更好的重逢”常被制作成励志类表情包。
教学重点:重点讲解“分别”的多义性及其在不同语境中的用法区别。
常见偏误:留学生常混淆“分别”与“区别”的用法,需通过具体例句进行辨析练习。
教学设计:可设计情境对话练习,如“机场送别”“产品比较”等,帮助学生掌握不同义项。
阳关三叠:唐代王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”,成为描写分别的经典诗篇,后谱成琴曲《阳关三叠》。
长亭送别:古代在驿道边设长亭短亭供行人休息,也成为送别之地,形成了“长亭送别”这一文学意象。
法律文书:“分别审理”“分别判决”等术语表示对多个案件或当事人的独立处理。
科技文献:在数据分析中,“分别计算”“分别统计”表示对不同组别数据的独立处理。
商务沟通:“分别报价”“分别发货”等表达在商业活动中常见,表示对不同项目或客户的独立处理。