拼音:bài bié
词性:动词
基本释义:恭敬地告别;行礼告别。
古代文献例证:①《尚书·舜典》载“群后四朝,敷奏以言,明试以功,车服以庸”,虽未直接使用“拜别”,但体现了古代诸侯朝觐告别的礼仪程式。②唐代杜甫《新婚别》诗云“暮婚晨告别,无乃太匆忙”,虽用“告别”,但情境与“拜别”相通,均含郑重离别之意。
现代释义:向尊长或亲友行礼告别,多用于较正式的场合。
使用提示:强调告别时的恭敬态度,常带有长期分离或永别的意味。
语法功能:作谓语,可带宾语(拜别父母/恩师)。
语体色彩:书面语,带有庄重、典雅的感情色彩。
常见搭配:拜别双亲、拜别师长、拜别故土、叩首拜别。
1. 学子赴京赶考前,郑重地向塾师拜别,眼中含泪。
2. 古时将士出征,必先拜别宗庙,以示忠孝两全。
3. 他在母亲墓前长跪拜别,誓言功成名就之日再归。
4. 移民海外的游子临行拜别祖宅,将一捧故土装入行囊。
5. 传统戏曲中常有“拜别高堂”的经典桥段,展现人伦之情。
近义词:辞别、告辞、诀别(程度更重)、揖别(同具礼仪性)
反义词:重逢、团聚、迎迓(迎接)、邂逅(偶然相遇)
英语:to take leave respectfully; to bid farewell with reverence
日语:拝別(はいべつ)する
法语:faire ses adieux respectueusement
礼仪学研究:“拜别”属于中国古代“五礼”中宾礼的范畴,《仪礼·士相见礼》详细记载了士人告别的跪拜礼节,不同等级有“稽首”“顿首”等差异。
语用学特征:该词隐含着“下行性”语用方向,多用于晚辈对长辈、地位低者对地位高者的告别场景,体现尊卑秩序。
拜:会意字,从两手从下,《说文解字》释为“首至手也”,本义为表示敬意的礼节动作。
别:形声字,从刂(刀)另声,《说文》解为“分解也”,引申为分离之意。
中古音:拜(帮母怪韵去声)、别(并母薛韵入声)
近代音变:元代《中原音韵》中“拜”归皆来韵,“别”归车遮韵,入声韵尾逐渐消失。
儒家伦理:“拜别”行为承载着“孝悌”观念,《孝经》云“身体发肤,受之父母,不敢毁伤”,离家拜别即是对亲恩的郑重确认。
空间哲学:传统建筑中专门设有“二门”作为拜别场所,《红楼梦》林黛玉进府“至二门前方下车”,体现内外有别的空间礼仪。
拜别高堂 → 堂皇正大 → 大展宏图 → 图穷匕见 → 见贤思齐
与“告别”区别:“拜别”强调仪式性与尊卑关系,如“拜别师尊”;“告别”适用于平等关系或普通场合,如“告别晚会”。
与“辞行”区别:“辞行”侧重告知行程,如“向邻居辞行”;“拜别”更重情感表达,如“拜别亡父”。
当代转义:在社交平台常见“拜别2023,迎接2024”等用法,将时间拟人化,延续了郑重告别的语义内核。
游戏用语:MMORPG中玩家下线时使用“拜别诸位”,融合古典礼仪与虚拟社群文化。
对外汉语教学:可通过情景剧演示传统拜别礼仪,配合讲解拱手、作揖等动作差异,帮助留学生理解中华礼俗。
中小学教学:在《背影》《送东阳马生序》等课文教学中,对比现代告别方式与古代拜别礼仪,开展传统文化教育。
荆轲拜别:《战国策》载荆轲刺秦前“既祖,取道”时“士皆垂泪涕泣”,其拜别燕太子丹的场景成为悲壮离别的经典意象。
玄奘西行:《大慈恩寺三藏法师传》记载玄奘法师偷渡出关前“乃昼伏夜行,至瓜州拜别刺史”,展现求法者决绝的告别。
仪式化场景:当代汉式婚礼中保留“拜别父母”环节,新娘行跪拜礼感谢养育之恩,体现传统礼仪的现代传承。
文学创作:历史小说《琅琊榜》中靖王拜别母妃的描写,成功还原了古代宫廷离别仪轨,增强作品历史真实感。