词性:动词
释义:离开时跟人告别,特指正式或郑重场合下的分别。
拼音:cí bié
部首:辛
笔画数:13
先秦文献:《诗经·小雅·伐木》有“嘤其鸣矣,求其友声”,虽未直接出现“辞别”一词,但表达了朋友离别时的依恋之情,为后世“辞别”情感表达提供文化背景。
汉代用例:《汉书·张良传》载张良“辞别高祖,西入关”,是“辞别”用于政治人物离别的早期书面记录。
唐代用例:王维《送元二使安西》中“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”,虽未用“辞别”字样,但其送别场景常被后人概括为“辞别”的典型情境。
语法功能:作谓语、宾语,常带时间状语或地点状语。
搭配习惯:多与“向”“对”“同”“告别”等词连用,如“辞别故乡”“辞别师长”。
语体色彩:多用于书面语,口语中常替换为“告别”“走了”等。
文学语境:他辞别了故土,踏上远行的船只,背影渐渐消失在江雾之中。
历史叙述:项羽在乌江边辞别虞姬,最终自刎而死,成为千古悲歌。
日常对话:临行前,她向父母辞别,再三叮嘱家中琐事。
现代应用:航班起飞前,乘客需向机组人员辞别,确认登机流程。
抽象场景:学者在学术会议上辞别同行,约定日后继续交流研究成果。
近义词:告辞、告别、道别、拜别
反义词:重逢、相会、团聚、归来
英语:bid farewell to / take leave of
日语:別れを告げる(わかれをつげる)
法语:se dire au revoir à
德语:sich verabschieden von
礼仪传统:在中国传统文化中,辞别讲究礼节,晚辈须向长辈辞行,下属须向上级告退,体现尊卑秩序。
文学母题:离别是古典诗词重要主题,如柳永《雨霖铃》以“执手相看泪眼”写辞别之痛,形成“长亭送别”意象群。
社会功能:现代社会中,辞别仪式有助于缓解分离焦虑,强化人际关系的心理联结。
字形演变:“辞”从言、辛声,本义为诉讼言辞,引申为表达;“别”象用刀分开两物,表分离。二字合用强调言语上的告别行为。
构词理据:“辞”侧重语言表达,“别”强调空间分离,组合后完整呈现“以言告别”的语义结构。
教育领域:毕业典礼上学生向导师辞别,象征学业的阶段性完成。
职场场景:员工离职时需向主管辞别,履行工作交接程序。
数字时代:视频会议软件中“离开会议”按钮常标注“辞别”,延续传统礼仪的现代转化。