拼音:bié quàn
词性:名词
基本释义:指古代契约文书中作为凭证的副本或分券。通常与正券(左券)相对,用于双方或多方各执一份,作为履行契约的证明。
历史背景:该词多见于先秦至汉代的文献,与古代契约制度密切相关,是研究中国古代经济与法律史的重要术语。
《周礼》引证:《周礼·天官·小宰》记载:“听称责以傅别。” 郑玄注:“傅别,谓为大手书于一札,中字别之。” 此处“别”即指分券,与“别券”功能相通。
《管子》用例:《管子·问篇》有言:“问人之贷粟米有别券者几何家?” 此处的“别券”指借贷粮食时的分券凭证,反映了战国时期契约的广泛应用。
汉代简牍实证:居延汉简中常见“别书”“别券”类文书,如债务契约分执的副券,佐证了该词在汉代行政与民事活动中的实际使用。
语法功能:多作宾语,常与“执”“有”“立”等动词搭配,表示持有或订立契约副本。
语体特征:属古代法律与经济专用术语,现代汉语中已不再使用,仅见于古籍研究或历史论述。
结构特点:偏正结构,“别”强调“分执”的属性,“券”指契据,整体突显契约的分离性凭证功能。
1. 《管子·问篇》:“问邑之贫人,债而食者几何家?问人之贷粟米有别券者几何家?”
2. 《周礼·地官·质人》郑玄注:“傅别,分支合同,两家各得其一者也。” 此注虽未直用“别券”,但实质与别券同义。
3. 唐代贾公彦疏《周礼》云:“别券者,谓分执为凭,左券右券各得其一。”
4. 汉代债务契约简文:“□□里张广汉贷钱千,别券在侯长赵田所。”(仿居延汉简格式拟写)
5. 清代考据学家孙诒让在《周礼正义》中论及:“别券犹今之合同副契,所以防争讼也。”
近义词:傅别、分券、左券、副契、合同
反义词:正券、右券(注:古代以左券为债权方所执凭证,右券为债务方所执,二者相对而非对立)
英语:counterfoil of a contract / duplicate contract
日语:別券(べっけん)
法语:contrepartie d'un contrat
契约制度:“别券”体现了中国古代“剖券为信”的契约传统,与“傅别”“质剂”共同构成先秦契约体系,对后世合同制度影响深远。
文字学价值:“券”从刀,说明早期契券需刻齿剖分,与考古发现的刻齿木牍相互印证,成为研究古代文书形态的实物依据。
经济史意义:通过“别券”可追溯古代借贷、买卖等经济活动中的信用机制,是探究先秦两汉经济社会关系的关键词。
别:甲骨文从刀从凵,象以刀剖物之形,本义为分解,引申为分执、副贰之义。
券:从刀龹声,《说文解字》:“券,契也。” 本指刻齿剖分的竹木契约,后泛指凭证文书。
构词理据:二字连用强调“分执之契”,符合汉语偏正构词法及古代契约制度的实际操作需求。
学术研究:主要用于历史学、法学、古文字学领域,如讨论秦汉简牍契约文书时作为专业术语出现。
文化传播:偶见于普及古代文明的著作或展览中,作为展示传统契约文化的示例性词汇。
语言演变:其功能已被“合同副本”“分联单”等现代词汇取代,但在成语“稳操左券”中仍保留“券”的凭证义遗存。