shàngquàn

上券


拼音shàng quàn
注音ㄕㄤˋ ㄑㄨㄢˋ


基础信息

读音:shàng quàn

词性:动词

基本释义:指将契约、文书等书写在券书上,以作为凭证或记录。古代常用于表示签订契约、立下字据等具有法律或信用效力的行为。


引证典故

古代文献例证:“上券”一词多见于古代法律文书及史籍。如《睡虎地秦墓竹简·法律答问》中记载:“百姓有责(债),勿敢擅强质,擅强质及和受质者,皆赀二甲。廷行事强质人者论,鼠(予)者不论;和受质者,鼠(予)者□论。百姓有责(债)而弗为券书,其讼勿听。” 虽未直接出现“上券”二字,但反映了当时契约(券书)在债务关系中的核心地位,“上券”即是将此类约定正式书写成券的过程。后世文献如《唐律疏议》亦强调“依令,公私以财物出举者,任依私契,官不为理……虽无文券,以众证为凭”,可见“券”作为凭证的重要性,“上券”行为是保障交易合法的关键步骤。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后可接宾语,表示将某事或某约定书写于券上。

语体色彩:古语词,带有浓厚的法律和文书色彩,现代汉语中已不常用。

搭配特点:常与表示契约、债务、土地交易等具体事务的名词搭配,如“上券为凭”、“上券立约”。


词语例句

1. 双方议定田价后,即请中人作保,上券为凭,以免日后争执。

2. 凡民间借贷,须上券明示利息与偿还日期,方合律法。

3. 这份地契已经上券官府,具有不可争议的法律效力。

4. 古时买卖奴婢,亦需上券备案,以证其来源合法。

5. 他恐口说无凭,特将承诺之事上券,交与对方保管。


近义反义

近义词:立券、书契、缔约、立约、签约

反义词:废券、毁约、背契、爽约


外语翻译

英语:to write a contract; to draw up a deed

日语:証文を作成する (shōmon o sakusei suru)

韩语:증서를 작성하다 (jeungseoreul jaksseonghada)


文化学术

历史文化背景:“上券”体现了中国古代发达的契约精神与信用体系。自周代以来,“券”作为凭证广泛用于买卖、借贷、租赁等民事活动。汉代“券书”已相当规范,分为左右两券,双方各执其一,合券为证。唐宋时期,法律对契约的形式和效力有明确规定,“上券”成为保障交易安全、减少纠纷的核心环节。此词浓缩了古代社会对书面凭证和法律效力的高度重视。

学术研究关联:在法制史、经济史及古文书学研究中,“上券”是理解古代物权转移、债务关系及司法实践的关键概念。学者通过分析敦煌吐鲁番出土的契约文书,可具体还原“上券”的实际操作流程及其社会功能。


字源解析

单字释义:“上”在此为动词,意为“书写、呈上”;“券”从刀,龹声,本义为以刀刻写的契据,古代常将契约刻于竹木,剖分为二,双方各执一半作为信物。

结构分析:动宾结构复合词。“上”表示行为动作,“券”表示动作的对象,整体意为“将约定内容书写于券书之上”。


现当代应用

现代转义与使用:“上券”作为特定历史词汇,在现代日常语言中已基本不再使用。其核心含义已由“签订合同”、“立字据”、“办理公证”等现代法律术语所取代。

特定领域应用:在历史研究、古籍整理、传统法律文化探讨以及一些旨在营造古典氛围的文学创作中,该词可能被提及或使用,用以准确描述古代的社会经济行为。



※ "上券"的意思解释、上券是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词