shàngjì

上记


拼音shàng jì
注音ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ

繁体上記

基础信息

读音:shàng jì

词性:名词

基本释义:指上文或前面所记述的内容。常用于公文、法律文书、学术论文等正式文本中,用以指代前文已经提及的事项、条款或内容。


引证解释

古代文献:该词在古代文献中较少独立使用,其构成体现了汉语的指代传统。“上”表示在前或上述,“记”表示记载、记述,合起来指“上面所记载的”。

现代用法形成:该词的固定用法主要是在现代日语的影响下,在汉语的公文和商务领域中被广泛采纳和使用,成为一个正式的指代用语。


国语辞典

释义:上面所记载的;前面叙述过的。用于指代文章中先前已经写明的内容。

用法说明:通常作为定语使用,修饰其后接的名词,如“上记事项”、“上记内容”。


词语用法

语法功能:主要作定语,后面必须接名词,构成“上记 + 名词”的结构。

语体色彩:具有强烈的书面语和公文语体色彩,非常正式,一般不用于口语。

适用语境:合同、协议、法律条文、规章制度、学术论文、官方通知等需要精确指代前文的正式文本。


词语例句

1. 请严格按照上记条款履行合同义务。

2. 关于上记事项,如有疑问,请及时与本部联系。

3. 本协议的解释权归上记公司所有。

4. 申请人需满足上记所有条件方可提交材料。

5. 上记数据来源于国家统计局2023年年度报告。

6. 对于上记规定,各部门须严格遵守,不得违反。


近义词反义词

近义词:上述、前述、上文所述、前记

反义词:下记、下述、下列、下文


外语翻译

英语:aforementioned; above-mentioned

日语:上記(じょうき)

韩语:상기 (上記)


学术扩展

语用学分析:“上记”属于语篇照应词,其功能是在语篇内部建立回指关系,避免重复,使表达简洁、逻辑清晰。它的使用依赖于上下文,其具体指代对象必须在先行语中找到。

对比研究:与“上述”相比,“上记”的书面语体色彩更浓,且在一定程度上受到日语词汇回流的影响,在商务和法律文件中出现频率更高。


文化内涵

文书传统:该词体现了中华文化中注重文书规范、讲究行文严谨的传统。在正式的文书写作中,使用精确的指代词语是保证文本权威性和准确性的重要手段。

跨文化影响:“上记”在现代汉语中的固化使用,是中日语言文化交流的一个例证,反映了法律、商务等领域术语的国际化趋同现象。


词语辨析

上记 vs 上述:两者意义相近,常可互换。细微差别在于,“上记”更侧重于“书面记载”本身,公文和法律文本色彩更重;“上述”则更通用,泛指“上面所叙述的”,可用于稍宽泛的书面语中。

上记 vs 前述:“前述”强调“前面所叙述的”这一行为或内容,与“后述”相对;“上记”则更强调“在文本上方记载”这一物理位置和事实。


网络用法

使用情况:在网络语言中极少使用。偶尔出现在网络发布的正式公告、规则或电子版合同中,其用法与线下正式文书一致,旨在保持文本的严肃性和准确性。

风格差异:与网络流行语、口语化表达形成鲜明对比,代表了网络空间中规范、严谨的另一面。


教学应用

教学重点:在对外汉语教学中,尤其是商务汉语或法律汉语课程,需向学生讲解该词的正式语体属性、固定搭配及其与近义词的细微差别。

练习设计:可设计填空练习,例如在模拟合同或公文的段落中,让学生选择使用“上记”、“上述”或“下列”等词语,以掌握其具体用法。


现代应用

法律领域:在法律文书中,“上记”被频繁用于指代前文列明的当事人、事实、证据或条款,确保法律语言的精确和无歧义。

商业领域:在商业合同、招标文件、公司规章中,用于明确双方的权利、义务和具体规定,是商业沟通中不可或缺的正式用语。

行政管理:在政府公文、通知、规定中,用于指代前文已经说明的政策、要求或事项,保证行政信息的准确传达。



※ "上记"的意思解释、上记是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。