拼音:yún ní zhī bié
释义:指天上的云和地上的泥,比喻地位、境遇或水平等相差极大,存在巨大差距。
词性:名词性成语
结构:偏正式结构
感情色彩:中性词,常用于客观陈述差距
最早出处: 东汉·班固《汉书·叙传》:“上天下泽,春雷奋作。先王观象,爰制礼乐。厥后陵迟,德毁行缺。卑逾尊,疏逾戚,权臣窃命,阉宦持政。宠赂滋章,刑戮妄加。是以圣人厄穷,闵凶荐臻。云泥异路,人之常情。”
典故发展: 唐代白居易《自诲》诗:“今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。昨日屋头堪炙手,今朝门外好张罗。勿言云泥异,同在逍遥间。”此处已明确使用“云泥”对比。后唐代杜甫《送韦书记赴安西》诗:“夫子欻通贵,云泥相望悬”更强化了这种对比意象。
语法功能:主要作宾语、定语,常与“有”“存在”“显出”等动词搭配
使用语境: 1. 比较两者在地位、水平等方面的巨大差距 2. 强调差异的不可逾越性 3. 可用于自谦或客观描述
搭配特点: 常与“简直是”“真是”“确有”等强调词连用,多用于书面语
1. 这位艺术大师与普通画匠的作品水平,确有云泥之别。
2. 改革前后的生活条件相比,简直是云泥之别。
3. 虽然同窗四载,但毕业后各自的发展已是云泥之别。
4. 原作与仿品在神韵上的差距,可谓云泥之别。
5. 他对这个问题的理解深度,与初学者有着云泥之别。
6. 两代产品的性能对比显示出云泥之别的差距。
近义词: 天壤之别、霄壤之别、判若云泥、天渊之别、相差悬殊
反义词: 不相上下、伯仲之间、旗鼓相当、势均力敌、半斤八两
辨析: “云泥之别”侧重地位、境遇的差距;“天壤之别”强调本质上的根本差异;“判若云泥”更突出对比的鲜明性。
英语:a world of difference; as far apart as heaven and earth
日语:雲泥の差(うんでいのさ)
法语:une différence du ciel à la terre
德语:ein himmelweiter Unterschied
俄语:небесная разница
文化内涵: 成语体现了中国传统社会对等级差异的认识,云象征高远、尊贵,泥代表卑微、平凡,这种意象对比深刻反映了古代社会的等级观念。
学术价值: 在语言学研究中,该成语是研究汉语比喻造词法的典型例证,展示了古人通过自然现象表达抽象概念的思维方式。
单字释义: 云:天空中的水汽凝结物,象征高远、飘逸 泥:地上的泥土,象征卑微、平凡 之:结构助词,相当于“的” 别:差别、差异
构词理据: 通过自然界中云与泥的空间位置对比,形象化地表达差距之大。这种造词方式符合汉语“近取诸身,远取诸物”的思维特点。
现代使用: 在现代汉语中仍保持较高使用频率,常见于文学创作、新闻评论、学术论文等正式文体,用于强调各种领域的显著差异。
应用领域: 1. 社会评论:形容贫富差距、社会地位差异 2. 文化批评:比较艺术水准、文化品位 3. 科技领域:对比技术水平的代际差异 4. 教育领域:形容学识修养的差距
语言演变: 虽然产生于古代,但其比喻意义在现代社会仍然具有强大的生命力,应用范围从最初的社会地位比较扩展到各个领域的水平对比。