拼音:táo zhī yāo yāo
注音:ㄊㄠˊ ㄓ |ㄠ |ㄠ
词性:成语
结构:补充式成语
感情色彩:含诙谐、戏谑意味,多带贬义
年代:古代成语
本成语源自《诗经·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。”原形容桃花盛开艳丽繁茂的景象。因“桃”与“逃”同音,后人诙谐地将“桃”改为“逃”,取“逃跑”之意,而“夭夭”则失去原意,仅作为叠词缀尾,形成“逃之夭夭”这一固定表达,专门用来形容人逃跑得无影无踪。
释义:指逃跑得无影无踪。多含诙谐或嘲讽意味。
用法说明:作谓语、定语;用于人的动作。
语法功能:通常在句中作谓语,后接宾语或补语。
语用特征:多用于口语和文学作品中,带有轻松调侃的语气,不适用于正式严肃的场合。
搭配特点:常与“溜之大吉”“不见踪影”等词语连用。
1. 警察赶到现场时,小偷早已逃之夭夭。
2. 他见势不妙,立即收拾行李逃之夭夭。
3. 这群混混一看到保安过来,立刻作鸟兽散,逃之夭夭。
4. 公司面临破产,负责人却卷款逃之夭夭。
5. 那只野猫偷吃了鱼,见到人来就逃之夭夭。
6. 考试刚开始十分钟,他就借口上厕所逃之夭夭。
近义词:溜之大吉、抱头鼠窜、不翼而飞、远走高飞
反义词:插翅难飞、束手就擒、坐以待毙、自投罗网
英语:show a clean pair of heels; slip away; flee
日语:雲隠れする(くもがくれする)
法语:prendre la fuite; s'échapper
德语:sich aus dem Staub machen; fliehen
修辞分析:运用谐音双关的修辞手法,通过音近字替换实现语义转换,体现了汉语特有的语言游戏特征。
认知语言学:属于概念整合的典型范例,将“桃夭”的意象图式与“逃跑”的行为图式创造性结合。
逃:形声字,从辵兆声,本义为逃跑
之:会意字,甲骨文象脚离地之形,表示往、到
夭:象形字,象人奔跑时两臂摆动之形,本文为弯曲
中古音系:逃(定母豪韵)之(章母之韵)夭(影母宵韵)
现代读音经历浊音清化、声调合并等变化,但整体音韵结构保持稳定。
语言智慧:体现了汉语使用者善于利用谐音创造新意的语言创造力
审美特征:通过叠词“夭夭”保留了原诗句的韵律美,同时赋予新的诙谐意味
逃之夭夭 → 夭桃秾李 → 李代桃僵 → 僵李代桃 → 桃红柳绿
与“溜之大吉”区别:“逃之夭夭”更强调逃跑的结果(消失无踪),而“溜之大吉”更侧重逃跑的动作(悄悄溜走)。
与“抱头鼠窜”区别:前者带诙谐意味,后者含狼狈不堪的贬义。
流行语变体:“桃之夭夭”被电商用于水果营销,形成语义回溯现象
表情包应用:配以快速逃跑的动画形象,用于社交软件中表示“溜了溜了”
教学重点:①谐音修辞的理解 ②古今词义演变 ③适用语境的把握
常见偏误:留学生易将“夭夭”误写为“遥遥”,需强调字形区别
明代冯梦龙《醒世恒言》第三卷:“那知这班子弟,看见事情不妙,早已逃之夭夭。”这是该成语早期书证,说明至迟在明代已定型为现代用法。
媒体使用:常见于社会新闻标题,如《犯罪嫌疑人逃之夭夭》
商业领域:用于形容企业负责人逃避债务的行为
文学创作:在小说中多用于描写人物机智脱身的场景