首页汉语词典如鸟兽散如鸟兽散的意思
rúniǎoshòusàn

如鸟兽散


拼音rú niǎo shòu sàn
注音ㄖㄨˊ ㄋ一ㄠˇ ㄕㄡˋ ㄙㄢˋ

词类成语
成语解释如鸟兽散
繁体如鳥獸散

基础信息

拼音:rú niǎo shòu sàn

词性:成语,动词性

结构:偏正式结构,"如"为比喻词,"鸟兽散"为核心语素

感情色彩:贬义,多用于形容溃败逃散之状

使用频率:现代汉语中使用频率中等,常见于书面语及新闻报道


引证典故

出处溯源:该成语最早见于《汉书·李陵传》。天汉二年(前99年),李陵率五千步卒深入匈奴腹地,与单于八万主力血战八昼夜,箭尽粮绝,李陵被俘降敌。其部下逃散回汉者仅四百余人。班固在记述此事时用了"如鸟兽散"一语来形容溃败士兵四散逃窜的情状。

原始语境:《汉书》原文语境中,此语用于描述军队在遭受重大打击后失去组织、各自逃命的混乱场面,带有强烈的狼狈意味。


词语用法

语法功能:在句中常作谓语、定语或补语。作谓语时可独立使用,也可后接补语;作定语时需加"的"连接中心语。

适用对象:多用于描述人群、军队、团伙、组织等在遭遇打击、失败或恐慌后迅速瓦解、四散逃开的情形。

搭配倾向:常与"溃败""逃窜""瓦解""一哄而散"等词语在语义场中共现,也常与"迅速""顿时""顷刻间"等时间副词搭配使用。

语体特征:该词书面色彩较强,文言气息较浓,较少出现在日常口语中。新闻报道和历史叙事中使用频率较高。


词语例句

典籍用例:《旧唐书·太宗纪》:"诸军望风如鸟兽散,不可胜数。"

文学用例:鲁迅《南腔北调集·"论语一年"》:"那些主张者们,便如鸟兽散了。"

历史叙事:淝水之战中,前秦军队一退即溃,百万之众如鸟兽散,草木皆兵之典亦出于此。

新闻报道:警方突击行动开始后,赌博团伙成员如鸟兽散,四散奔逃,多数在半小时内被抓获。

当代文学:茅盾《子夜》:"公债市场上的投机者们一听这话,顿时如鸟兽散。"

日常造句:听到警报响起,聚集的人群如鸟兽散,几分钟内广场便空无一人。


近义反义

近义成语:一哄而散、溃不成军、土崩瓦解、风流云散、星落云散、作鸟兽散("作"与"如"义近,为变体形式)

语义辨析:"一哄而散"偏重于无序和混乱;"溃不成军"强调军事性溃败;"土崩瓦解"侧重整体结构的崩解;"风流云散"语气温和,多用于旧友离散;"如鸟兽散"则突出逃散者仓皇惊恐、各自顾命的情态。

反义词语:众志成城、聚而不散、严阵以待、岿然不动


外语翻译

英语:to flee in all directions like birds and beasts; to scatter like frightened birds

日语:鳥獣のように散り散りになる(ちょうじゅうのようにちりぢりになる)

法语:se disperser comme des oiseaux et des bêtes; fuir dans toutes les directions

德语:wie Vogel und Tiere in alle Richtungen fliehen; auseinanderstieben

俄语:разбегаться как птицы и звери; разлетаться в разные стороны


文化学术

文学传统:在中国古典叙事文学中,"如鸟兽散"是描写战争溃败和势力瓦解的常用语。《三国演义》《水浒传》《隋唐演义》等小说中多次出现此语,已形成固定的叙事修辞模式。

军事文化:该成语折射出中国古代军事思想中对"溃"与"散"的重视。《孙子兵法》有"穷寇勿迫"之训,而"如鸟兽散"描述的正是敌军陷入穷途末路后丧失战斗意志的状态。

社会心理:从社会心理学角度审视,该词揭示了群体在失去领导核心和外部压力骤增时,个体求生本能压倒集体纪律的现象。


字源解析

"如":会意字,从女从口,本义为依照、顺从,后虚化为比喻词,表示"像……一样"。在此成语中起比喻连接作用。

"鸟":象形字,甲骨文作飞鸟之形,长尾羽、尖喙,为飞禽总称。

"兽":会意字,甲骨文从犬从嘼,本义为野兽,后泛指四足行走的野生动物。

"散":会意字,从麻从攴,本义为分散、离散。金文中已有此字,表示物质或人群由聚而散的状态。

构词理据:"鸟"与"兽"并举,涵盖天上飞禽和地上走兽,以两个极端的动物意象比喻四散奔逃之人,强调逃散的方向不一、速度极快和毫无秩序。这个比喻在汉语中凝定成词,沿用两千余年。


现当代应用

新闻领域:该词在现代新闻报道中常见于描述犯罪团伙被摧毁、非法集会解散、抗议人群溃散等场景。例如:"传销组织在警方打击下如鸟兽散。"

文学领域:当代作家在历史题材作品中仍广泛使用此语。莫言《丰乳肥臀》等小说中可见类似用法,用于描写战乱时期百姓和溃兵四散逃亡的惨状。

影视领域:历史题材影视剧中,台词中常出现此成语以营造古雅之感,尤其在表现战争溃败场面时。

日常使用:现代口语中偶有借用,多用于夸张性描述,如"老师一宣布下课,学生们如鸟兽散",带有戏谑意味。



※ "如鸟兽散"的意思解释、如鸟兽散是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。