首页汉语词典如失左右手如失左右手的意思
rúshīzuǒyòushǒu

如失左右手


拼音rú shī zuǒ yòu shǒu
注音ㄖㄨˊ ㄕ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄕㄡˇ


基础信息

拼音:rú shī zuǒ yòu shǒu

词性:动词性短语

结构:动宾结构(如+失+左右手)

感情色彩:贬义(强调损失带来的痛苦与无助)

现代释义:比喻失去极其得力的助手或不可替代的重要人物,强调损失带来的严重不便与痛苦。


引证典故

典故起源:典出西汉司马迁《史记·淮阴侯列传》。汉高祖刘邦疑忌韩信,设计擒之,韩信慨叹:“狡兔死,走狗烹;飞鸟尽,良弓藏。”后萧何与吕后诛杀韩信,刘邦闻讯“且喜且怜之”,司马迁评曰:“信死,高祖亦已畏恶其能,而犹以为如失左右手。”

历史背景:韩信为刘邦统一天下的关键将领,其军事才能无人能及。刘邦虽忌惮其功高震主,但韩信之死确实使汉朝失去重要军事支柱,故以“左右手”喻其不可替代性。


词语用法

语法功能:多作谓语、宾语,常与“感到”“觉得”等心理动词连用。

适用对象:适用于失去重要助手、核心成员或关键依赖对象的情景,如企业骨干离职、团队核心人物逝世等。

语用特征:具强烈夸张色彩,通过身体器官的缺失强调心理层面的依赖与失落。


词语例句

1. 首席工程师突然辞职,整个研发团队如失左右手,项目进度严重受阻。

2. 这位老管家服务家族三十年,他的离世让主人感到如失左右手。

3. 当得知导师即将调往海外时,研究生们顿觉如失左右手,对未来充满迷茫。

4. 球队队长转会之后,教练在排兵布阵时总有种如失左右手的无力感。

5. 传统工艺大师逝世后,整个行业如失左右手,许多绝技面临失传。


近义反义

近义词语:如丧考妣(情感更强烈)、痛失臂膀、栋折榱崩、釜底抽薪

反义词语:如虎添翼、锦上添花、雪中送炭、得遇良才

辨析:“如丧考妣”侧重悲痛程度,“如失左右手”更强调功能性缺失;“痛失臂膀”与之最近似,但“左右手”暗示双侧依赖,失衡感更强。


外语翻译

英语:like losing one's right-hand man;feel like having lost one's mainstay

日语:右腕を失ったよう(みぎうでをうしなったよう)

法语:comme si l'on perdait son bras droit

德语:als ob man seine rechte Hand verloren hätte


文化学术

文化意象:“左右手”构成中国传统文化中身体隐喻的重要部分,左手象征辅佐,右手象征主导,共同构成完整的能力系统。

管理学研究:现代组织行为学常引用该成语说明核心员工流失对组织的冲击,与“关键人物依赖”理论形成互文。

文学应用:古典文学中多用于描写帝王将相失去贤臣良将的困境,如《三国演义》中诸葛亮逝世后蜀汉政权的处境。


字源解析

单字释义:“如”表比拟;“失”为丧失;“左”“右”表示双侧协作;“手”本义为人体上肢,引申为执行能力。

构词逻辑:通过将重要助手比作人体双侧器官,构建生理依赖与心理痛感的双重隐喻,符合汉语“近取诸身”的造词传统。


现当代应用

媒体使用:常见于新闻报道中对核心人物离职、重要成员变故的形容,如《知名企业CEO卸任,股东如失左右手》

社会语境:在当代职场文化中,常被用于描述技术骨干、管理核心离开后组织的适应困难。

变异形式:网络语境中偶见“仿佛失去第三只手”等戏谑变形,但传统表达仍保持严肃性。



※ "如失左右手"的意思解释、如失左右手是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语